Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜だに
même rien qu'en (imaginant)
Explication
NOTE

〜だに signifie even just (imagining) (rien qu'en imaginant) — même faire juste cette petite chose provoque une forte réaction.

その事故じこは想像そうぞうするだに恐おそろしい。
Cet accident est terrifiant rien qu'à l'imaginer.
NOTE

C'est formel et littéraire. Il s'associe à un petit ensemble de verb (verbes) comme 想像する, 考える et 聞く.

彼かれの名前なまえを聞きくだに腹はらが立たつ。
Je me mets en colère rien qu'en entendant son nom.
La proposition de résultat décrit généralement une émotion forte comme la peur, la colère ou la tristesse.
NOTE

Attachez だに à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. Il peut aussi suivre directement le noun (nom) 想像.

STRUCTURE
V辞
だに
地震じしんのことは考かんがえるだに怖こわい。
Jishin no koto wa kangaeru dani kowai.
Le tremblement de terre fait peur rien qu'à y penser.
そんな未来みらいは想像そうぞうするだに悲かなしい。
Sonna mirai wa souzou suru dani kanashii.
Un tel avenir est triste rien qu'à l'imaginer.
その話はなしは聞きくだに恐おそろしい。
Sono hanashi wa kiku dani osoroshii.
Cette histoire est terrifiante rien qu'à l'entendre.
彼彼かれに会あう事ことだに恐おそろしいです。
Kare ni au koto dani osoroshii desu.
Even just imagining meeting him is frightening.
そんな失敗しっぱいを想像そうぞうする事ことだに震ふるえが止とまりません。
Sonna shippai o souzou suru koto dani furue ga tomarimasen.
Even just imagining such a failure makes me tremble uncontrollably.
あの場所ばしょへ戻もどる事ことだに辛つらいです。
Ano basho e modoru koto dani tsurai desu.
Even just imagining returning to that place is painful.

Exercices pratiques

1
その事故じこは想像そうぞうするだに恐おそろしい。
Cet accident est terrifiant rien qu'à l'imaginer.
Réponse
するだに
2
地震じしんのことは考かんがえるだに怖こわい。
Le tremblement de terre fait peur rien qu'à y penser.
Réponse
だに
3
その話はなしは聞きくだに恐おそろしい。
Cette histoire est terrifiante rien qu'à l'entendre.
Réponse
くだに
4
あの惨事さんじを想像そうぞうするだに、恐おそろしいといったらない。
Rien qu'à imaginer cette catastrophe, c'est d'une horreur indescriptible.
Réponse
だに
5
その被害ひがいを想像そうぞうするだに、身みが震ふるえるだろう。
Rien qu'à imaginer ces dégâts, j'en tremblerais sûrement.
Réponse
だに
6
彼かれの名なを口くちにするだに、躊躇ためらわれる。
Rien qu'à prononcer son nom, j'hésite.
Réponse
だに
7
彼かれの残忍ざんにんな言葉ことばを聞きくだに、不快ふかい極きわまりない。
Rien qu'à entendre ses paroles cruelles, c'est extrêmement déplaisant.
Réponse
だに
8
あの恥辱ちじょくを思おもい出だすだに、屈辱くつじょくの至いたりだ。
Rien qu'à me rappeler cette humiliation, c'est le comble de la honte.
Réponse
だに