Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜たなり
tout en ~ant
en restant
Explication
NOTE

〜たなり signifie while ...ing / remaining (en restant ainsi) — un état demeure inchangé après une action.

彼かれは立たったなり動うごかなかった。
Il est resté debout sans bouger.
NOTE

Il montre qu'une action attendue n'est jamais venue. Le premier état se prolonge simplement, souvent de façon anormale.

息子むすこは出でかけたなり帰かえってこない。
Mon fils est sorti et n'est toujours pas revenu.
Le retour attendu ne se produit jamais, si bien que l'état de départ persiste.
NOTE

Attachez なり à un verb (verbe) à la forme た. C'est formel et littéraire, fréquent dans la narration écrite.

STRUCTURE
Vた
なり
彼女かのじょは横よこになったなり眠ねむり続つづけた。
Kanojo wa yoko ni natta nari nemuritsuzuketa.
Elle s'est allongée et est restée ainsi à dormir.
友達ともだちは本ほんを借かりたなり返かえさない。
Tomodachi wa hon o karita nari kaesanai.
Mon ami a emprunté le livre et ne l'a toujours pas rendu.
彼かれは窓まどの外そとを見みたなり黙だまっていた。
Kare wa mado no soto o mita nari damatte ita.
Il a regardé par la fenêtre et est resté ainsi silencieux.
その本ほんは開ひらいたなり、ずっと机つくえの上うえに置おいてあります。
Sono hon wa hiraita nari, zutto tsukue no ue ni oite arimasu.
That book has been left on the desk, remaining open.
彼女彼女かのじょは家いえを出でたなり、どこかへ行いってしまいました。
Kanojo wa ie o deta nari, dokoka e itte shimaimashita.
As soon as she left the house, she went off somewhere.
父ちちは椅子いすに座すわったなり、眠ねむってしまいました。
Chichi wa isu ni suwatta nari, nemutte shimaimashita.
My father fell asleep while still sitting in the chair.

Exercices pratiques

1
彼かれは立たつったなり動うごかなかった。
Il est resté debout sans bouger.
Réponse
ったなり
2
息子むすこは出でかけたなり帰かえらない。
Mon fils est sorti et n'est toujours pas revenu.
Réponse
なり
3
友達ともだちは本ほんを借かりるりたなり返かえさない。
Mon ami a emprunté le livre et ne l'a toujours pas rendu.
Réponse
りたなり
4
彼かれは部屋へやに入はいるが早はやいか、床ゆかに座すわったなり動うごかなかった。
À peine était-il entré dans la pièce qu'il est resté assis par terre, sans bouger.
Réponse
座すわったなり
5
彼かれは本ほんを皮切かわきりに、立たち読よみしたなり数時間すうじかんを過すごした。
À commencer par ce livre, il a passé plusieurs heures à lire debout sans bouger.
Réponse
立たち読よみしたなり
6
彼かれは壁かべに凭もたれかかったなり、疲つかれから眠ねむってしまった。
Il est resté appuyé contre le mur et s'est endormi d'épuisement.
Réponse
凭もたれかかったなり
7
窓まどを開あけたなり、冷つめたい風かぜが部屋へやに吹ふき込こんでいた。
La fenêtre restée ouverte, un vent froid s'engouffrait dans la pièce.
Réponse
開あけたなり
8
彼女かのじょは俯うつむいたなり、何なにも答こたえようとしなかった。
Elle est restée la tête baissée et n'a fait aucune tentative pour répondre.
Réponse
俯うつむいたなり