Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ずとも
même sans
sans avoir à
Explication
NOTE

〜ずとも signifie even if not (même sans) ou without (sans) — quelque chose reste vrai même sans accomplir l'action.

言いわずとも、気持きもちは伝つたわる。
Même sans le dire, mes sentiments sont transmis.
NOTE

C'est formel et littéraire — une version écrite et classique de 〜なくても.

急いそがずとも間まに合あう。
Même sans nous presser, nous serons à l'heure.
ずとも apparaît souvent devant une affirmation rassurante ou une vérité générale.
NOTE

Attachez ずとも au radical négatif d'un verb (verbe) — retirez ない et ajoutez ずとも.

STRUCTURE
Vない
ずとも
説明せつめいを聞きかずとも分わかる。
Setsumei o kikazutomo wakaru.
Je comprends même sans entendre l'explication.
無理むりをせずとも、ゆっくり進すすめばいい。
Muri o sezutomo, yukkuri susumeba ii.
Même sans en faire trop, tu peux avancer lentement.
確たしかめずとも、結果けっかは明あきらかだ。
Tashikamezutomo, kekka wa akiraka da.
Même sans vérifier, le résultat est évident.
見みずとも、その美うつくしさは想像そうぞうできます。
Mizutomo, sono utsukushisa wa souzou dekimasu.
Even without seeing it, I can imagine its beauty.
言いわずとも、みんな分わかっています。
Iwazutomo, minna wakatte imasu.
Even if I don't say it, everyone understands.
行いかずとも、結果けっかは分わかるでしょう。
Ikazutomo, kekka wa wakaru deshou.
Even if I don't go, I'm sure I'll know the result.

Exercices pratiques

1
説明せつめいを聞きかずとも分わかる。
Je comprends même sans entendre l'explication.
Réponse
聞きかずとも
2
急いそがずとも間まに合あう。
Même sans nous presser, nous serons à l'heure.
Réponse
ずとも
3
結果けっかを確たしかめずとも、それは明あきらかだ。
Même sans vérifier le résultat, c'est évident.
Réponse
確たしかめずとも
4
上司じょうしから命令めいれいされ命令めいれいされずとも、任務にんむを怠おこたるのは指導者しどうしゃとしてあるまじき行為こういだ。
Même sans en avoir reçu l'ordre d'un supérieur, négliger ses fonctions est un acte indigne d'un dirigeant.
Réponse
命令めいれいされずとも
5
言葉ことばを発はっ発はっせずとも、彼女かのじょの深ふかい悲かなしみは誰だれにでも分わかった。
Même sans prononcer un mot, sa profonde tristesse était évidente pour tout le monde.
Réponse
発はっせずとも
6
事態じたいの深刻しんこくさは、言い言いわずとも、もはや否いなめない。
La gravité de la situation est indéniable, même sans qu'on le dise.
Réponse
言いわずとも
7
相手あいての意図いとは、尋たずね尋たずねずとも読よみ取とるべきだ。
On devrait pouvoir discerner les intentions de l'autre même sans le lui demander.
Réponse
尋たずねずとも
8
忠告ちゅうこくされ忠告ちゅうこくされずとも、このような過あやまちは繰くり返かえすべからず。
Même sans qu'on le conseille, on ne doit pas répéter une telle erreur.
Réponse
忠告ちゅうこくされずとも