Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ごとく・〜ごとき・〜ごとし ①
comme si
Explication
NOTE

〜ごとく・〜ごとき・〜ごとし signifient tous like / as if (comme / comme si) — une façon littéraire de comparer.

NOTE

Ces trois mots sont le meme mot dans des roles differents. Ils sont formels et sonnent classiques ou poetiques.

NOTE

ごとく est la forme adverbiale — il modifie un verb (verbe), signifiant comme si / a la maniere de.

彼かれは飛とぶごとく走はしった。
Il a couru comme s'il volait.
NOTE

Attachez ごとく a un verb (verbe) a la forme du dictionnaire, ou a un noun (nom) avec の.

STRUCTURE
V辞
ごとく
時ときは流ながれるごとく過すぎた。
Toki wa nagareru gotoku sugita.
Le temps a passe comme s'il s'ecoulait.
彼女かのじょは知しっているごとく笑わらった。
Kanojo wa shitte iru gotoku waratta.
Elle a souri comme si elle savait.
嵐あらしは叫さけぶごとく吹ふき荒あれた。
Arashi wa sakebu gotoku fukiareta.
La tempete a fait rage comme si elle criait.
NOTE

ごとき est la forme attributive — il modifie un noun (nom) qui suit, signifiant comme / un(e) tel(le).

夢ゆめのごとき日々ひびだった。
C'etaient des jours comme un reve.
NOTE

Attachez ごとき a un noun (nom) avec の. Il est suivi d'un autre noun (nom).

STRUCTURE
N辞
のごとき
氷こおりのごとき心こころを持もつ人ひとだ。
Koori no gotoki kokoro o motsu hito da.
C'est une personne avec un coeur comme de la glace.
絵えのごとき景色けしきが広ひろがった。
E no gotoki keshiki ga hirogatta.
Un paysage comme une peinture s'est etendu.
炎ほのおのごとき情熱じょうねつを感かんじた。
Honoo no gotoki jounetsu o kanjita.
J'ai ressenti une passion comme une flamme.
NOTE

ごとし est la forme conclusive — il termine une phrase, signifiant est comme / est comme si.

光陰こういん矢やのごとし。
Le temps est comme une fleche.
NOTE

Attachez ごとし a un noun (nom) avec の pour clore une phrase, ou a un verb (verbe) a la forme du dictionnaire.

STRUCTURE
N辞
のごとし
人生じんせいは夢ゆめのごとし。
Jinsei wa yume no gotoshi.
La vie est comme un reve.
彼かれの心こころは石いしのごとし。
Kare no kokoro wa ishi no gotoshi.
Son coeur est comme de la pierre.
歳月さいげつは水みずのごとし。
Saigetsu wa mizu no gotoshi.
Les annees sont comme de l'eau.

Exercices pratiques

1
彼かれは飛とぶごとく走はしった。
Il a couru comme s'il volait.
Réponse
ごとく
2
時ときは流ながれるごとく過すぎた。
Le temps a passe comme s'il s'ecoulait.
Réponse
ごとく
3
彼女かのじょは知しっているごとく笑わらった。
Elle a souri comme si elle savait.
Réponse
ごとく
4
氷こおりのごとき心こころを持もつ。
Il a un coeur comme de la glace.
Réponse
ごとき
5
絵えのごとき景色けしきが広ひろがった。
Un paysage comme une peinture s'est etendu.
Réponse
ごとき
6
炎ほのおのごとき情熱じょうねつを感かんじた。
J'ai ressenti une passion comme une flamme.
Réponse
ごとき
7
人生じんせいは夢ゆめのごとし。
La vie est comme un reve.
Réponse
ごとし
8
彼かれの心こころは石いしのごとし。
Son coeur est comme de la pierre.
Réponse
ごとし
9
歳月さいげつは水みずのごとし。
Les annees sont comme de l'eau.
Réponse
ごとし
10
自然しぜんの美うつくしさを見みて、まるで夢ゆめの如ごとしと感かんじた。
En voyant la beauté de la nature, j'ai eu le sentiment que c'était comme un rêve.
Réponse
如ごとし
11
学者がくしゃたる人ひとは、星ほしの如ごとく輝かがやくべきだ。
Une personne qui est un savant devrait briller comme une étoile.
Réponse
如ごとく
12
あの夏なつの日々ひびは、祭まつりの如ごとき輝かがやかしい時間じかんだった。
Ces journées d'été étaient des moments éclatants comme une fête.
Réponse
如ごとき
13
彼かれの情熱じょうねつは炎ほのおの如ごとく、皆みなを鼓舞こぶした。
Sa passion, comme une flamme, a inspiré tout le monde.
Réponse
如ごとく
14
人生じんせいは流ながれる川かわの如ごとく、二度にどと戻もどらぬものだ。
La vie est comme une rivière qui coule ; elle ne revient jamais.
Réponse
如ごとく