Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ことなしに
sans faire
Explication
NOTE

〜ことなしに signifie without doing (sans faire) — une chose se produit alors que l'autre action n'a jamais lieu.

努力どりょくすることなしに成功せいこうはできない。
On ne peut pas réussir sans faire d'effort.
NOTE

C'est formel et écrit. Elle se combine souvent avec une proposition négative ou can't pour souligner ce qui est nécessaire.

誰だれも傷きずつけることなしに問題もんだいを解決かいけつした。
Il a résolu le problème sans blesser personne.
Ici, elle montre une action accomplie tandis qu'une autre action a été évitée.
NOTE

Attachez ことなしに à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire.

STRUCTURE
V辞
ことなしに
休やすむことなしに働はたらき続つづけた。
Yasumu koto nashi ni hatarakitsuzuketa.
Il a continué à travailler sans se reposer.
人ひとに頼たよることなしにやり遂とげた。
Hito ni tayoru koto nashi ni yaritogeta.
Elle l'a accompli sans compter sur les autres.
失敗しっぱいすることなしに学まなぶことはできない。
Shippai suru koto nashi ni manabu koto wa dekinai.
On ne peut pas apprendre sans échouer.
準備じゅんびすることなしに、会議かいぎに出でてはいけません。
Junbi suru kotonashini, kaigi ni dete wa ikemasen.
You must not attend the meeting without preparing.
彼は努力どりょくすることなしに、成功せいこうを手てに入いれました。
Kare wa doryoku suru kotonashini, seikou o te ni iremashita.
He achieved success without making an effort.
辞書じしょを使つかうことなしに、この本ほんを読よむのは難むずかしいです。
Jisho o tsukau kotonashini, kono hon o yomu no wa muzukashii desu.
It is difficult to read this book without using a dictionary.

Exercices pratiques

1
努力どりょくすることなしに成功せいこうはできない。
On ne peut pas réussir sans faire d'effort.
Réponse
することなしに
2
休やすむことなしに働はたらき続つづけた。
Il a continué à travailler sans se reposer.
Réponse
ことなしに
3
失敗しっぱいすることなしに学まなぶことはできない。
On ne peut pas apprendre sans échouer.
Réponse
することなしに
4
十分じゅうぶんな調査ちょうさを行おこなうことなしに、真相しんそうを究明きゅうめいするべくもない。
Sans mener une enquête approfondie, il n'y a aucun espoir de découvrir la vérité.
Réponse
ことなしに
5
十分じゅうぶんな吟味ぎんみをすることなしに、その理論りろんの妥当性だとうせいを認みとめることはできない。
Sans procéder à un examen suffisant, on ne peut reconnaître la validité de cette théorie.
Réponse
ことなしに
6
熟考じゅっこうすることなしに、結論けつろんを出だすのは専門家せんもんかにあるまじき態度たいどだ。
Tirer une conclusion sans réfléchir mûrement est une attitude indigne d'un expert.
Réponse
ことなしに
7
事前じぜんの許可きょかを得えることなしに、建物たてものに入はいるべからず。
Il ne faut pas entrer dans le bâtiment sans obtenir une autorisation préalable.
Réponse
ことなしに
8
過去かこの失敗しっぱいから学まなぶことなしに、真まことの成長せいちょうは望のぞめない。
Sans apprendre de ses échecs passés, on ne peut espérer une véritable progression.
Réponse
ことなしに