Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜こととて
étant donné que
puisque
Explication
NOTE

〜こととて signifie due to (en raison de) ou since (puisque) — elle donne une raison qui excuse ou explique un résultat.

慣なれない仕事しごとのこととて、ミスをしてしまった。
Puisqu'il s'agissait d'un travail inhabituel, j'ai fait une erreur.
NOTE

Elle est formelle et littéraire, souvent employée dans les excuses pour atténuer la responsabilité d'un résultat inévitable.

子供こどものしたこととて、どうかお許ゆるしください。
Puisqu'il s'agit d'un acte commis par un enfant, veuillez le pardonner.
こととて est courant dans les formules d'excuse demandant de la compréhension.
NOTE

Avec un verb (verbe), attachez こととて directement à la forme simple, y compris au passé.

STRUCTURE
V普
こととて
急きゅうに決きまったこととて、準備じゅんびが間まに合あわなかった。
Kyuu ni kimatta kototote, junbi ga ma ni awanakatta.
Puisque cela a été décidé soudainement, les préparatifs n'étaient pas prêts à temps.
何なにも知しらないこととて、失礼しつれいな言葉ことばを使つかってしまった。
Nani mo shiranai kototote, shitsurei na kotoba o tsukatte shimatta.
Puisque je ne savais rien, j'ai fini par employer des mots impolis.
初はじめて訪たずねることとて、道みちに迷まよってしまった。
Hajimete tazuneru kototote, michi ni mayotte shimatta.
Puisque c'était ma première visite, je me suis perdu en chemin.
急いそぐ事こととて、失礼しつれいいたしました。
Isogu kototote, shitsurei itashimashita.
Since I was in a hurry, I apologize for my rudeness.
不慣ふなれな場所ばしょに来くる事こととて、少すこし緊張きんちょうしています。
Funare na basho ni kuru kototote, sukoshi kinchou shite imasu.
Due to coming to an unfamiliar place, I am a little nervous.
何なにも知しらなかった事こととて、お許ゆるしください。
Nani mo shiranakatta kototote, o-yurushi kudasai.
Since I did not know anything about it, please forgive me.
NOTE

Avec un noun (nom), reliez-le avec の avant こととて.

STRUCTURE
N辞
のこととて
不慣ふなれのこととて、失礼しつれいがありましたら申もうし訳わけありません。
Funare no kototote, shitsurei ga arimashitara moushiwake arimasen.
Puisque je suis inexpérimenté, je m'excuse s'il y a eu de l'impolitesse.
休日きゅうじつのこととて、店みせは大変たいへん混こんでいた。
Kyuujitsu no kototote, mise wa taihen konde ita.
Puisque c'était un jour férié, le magasin était très bondé.
夜中よなかのこととて、電話でんわをかけるのをためらった。
Yonaka no kototote, denwa o kakeru no o tameratta.
Puisque c'était le milieu de la nuit, j'ai hésité à téléphoner.

Exercices pratiques

1
急きゅうに決きまったこととて、準備じゅんびが遅おくれた。
Puisque cela a été décidé soudainement, les préparatifs ont été retardés.
Réponse
まったこととて
2
何なにも知しらないこととて、ご迷惑めいわくをおかけしました。
Puisque je ne savais rien, je vous ai causé des ennuis.
Réponse
こととて
3
慣なれない作業さぎょうをすることとて、時間じかんがかかった。
Puisque je faisais un travail inhabituel, cela a pris du temps.
Réponse
することとて
4
不慣ふなれのこととて、ミスをお許ゆるしください。
Puisque je suis inexpérimenté, veuillez pardonner mon erreur.
Réponse
のこととて
5
休日きゅうじつのこととて、道みちがとても混こんでいた。
Puisque c'était un jour férié, les routes étaient très encombrées.
Réponse
のこととて
6
夜中よなかのこととて、静しずかに歩あるいた。
Puisque c'était le milieu de la nuit, j'ai marché silencieusement.
Réponse
のこととて
7
初心者しょしんしゃのこととて、失敗しっぱいも許ゆるされることだし。
Puisque je suis débutant, les erreurs sont pardonnées.
Réponse
こととて
8
急きゅうな依頼いらいのこととて、準備じゅんびが十分じゅうぶんではなかった。
Étant donné la demande soudaine, les préparatifs n'étaient pas suffisants.
Réponse
こととて
9
若輩者じゃくはいもののこととて、何卒なにとぞご容赦ようしゃください。
Puisque je suis jeune et inexpérimenté, je vous prie instamment de bien vouloir m'excuser.
Réponse
こととて
10
初対面しょたいめんのこととて、少々しょうしょうぎこちなかったのも無理むりはない。
Puisque c'était notre première rencontre, il était bien normal que ce fût un peu maladroit.
Réponse
こととて
11
緊急事態きんきゅうじたいのこととて、通常つうじょうの手続てつづきを踏ふまずに対処たいしょした。
Étant donné la situation d'urgence, nous y avons fait face sans suivre les procédures habituelles.
Réponse
こととて