Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜きらいがある
avoir tendance à (négatif)
Explication
NOTE

〜きらいがある signifie avoir tendance à — il décrit toujours une habitude indésirable ou négative.

彼かれは物事ものごとを悪わるく考かんがえるきらいがある。
Il a tendance à voir les choses du mauvais côté.
NOTE

C'est plutôt formel et s'emploie pour critiquer un défaut ou un penchant indésirable, jamais une bonne qualité.

現代人げんだいじんは運動うんどう不足ぶそくのきらいがある。
Les gens d'aujourd'hui ont tendance à manquer d'exercice.
Avec un nom, ajoutez の avant きらいがある.
NOTE

Attachez きらいがある à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire pour décrire une habitude indésirable.

STRUCTURE
V辞
きらいがある
彼かれは大事だいじなことを後回あとまわしにするきらいがある。
Kare wa daiji na koto o atomawashi ni suru kirai ga aru.
Il a tendance à remettre à plus tard les choses importantes.
彼女かのじょは細こまかいことを気きにしすぎるきらいがある。
Kanojo wa komakai koto o ki ni shisugiru kirai ga aru.
Elle a tendance à trop se soucier des petits détails.
私わたしは夜よる遅おそくまで起おきているきらいがある。
Watashi wa yoru osoku made okite iru kirai ga aru.
J'ai tendance à rester éveillé tard le soir.

Exercices pratiques

1
彼かれは物事ものごとを悪わるく考かんがえるきらいがある。
Il a tendance à voir les choses du mauvais côté.
Réponse
きらいがある
2
彼かれは仕事しごとを後回あとまわしにするきらいがある。
Il a tendance à remettre son travail à plus tard.
Réponse
きらいがある
3
彼女かのじょは細こまかいことを気きにしすぎるきらいがある。
Elle a tendance à trop se soucier des petits détails.
Réponse
きらいがある
4
連絡れんらくすればよかったものを、自分じぶんで抱かかえ込こむきらいがある。
Alors qu'il aurait suffi de contacter quelqu'un, on a tendance à tout porter soi-même.
Réponse
きらいがある
5
訳わけありの彼かれには、自分じぶんを卑下ひげするきらいがある。
Lui, qui a un passé compliqué, a tendance à se rabaisser.
Réponse
きらいがある
6
人ひとが優やさしいのをいいことに、甘あまえすぎるきらいがある。
Profitant de la gentillesse des autres, on a tendance à trop en dépendre.
Réponse
きらいがある
7
彼かれは他人たにんの意見いけんを聞きき入いれないきらいがある。
Il a tendance à ne pas écouter les opinions des autres.
Réponse
きらいがある
8
彼かれは過度かどに内向的ないこうてきなきらいがある。
Il a tendance à être excessivement introverti.
Réponse
きらいがある