Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜が早いか
à peine ~ que
au moment où
Explication
NOTE

〜が早いか signifie the moment that (au moment où) — une seconde action suit dès que la première se produit.

ベルが鳴なるが早はやいか、生徒せいとたちは教室きょうしつを出でた。
Au moment où la cloche a sonné, les élèves ont quitté la salle de classe.
NOTE

C'est formel et littéraire. La seconde action est soudaine, souvent surprenante ou instinctive.

彼かれは席せきに着つくが早はやいか、眠ねむり始はじめた。
Au moment où il s'est assis, il a commencé à s'endormir.
La proposition de résultat décrit une action passée achevée qui s'est produite presque simultanément.
NOTE

Attachez が早いか à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. La proposition de résultat est au passé.

STRUCTURE
V辞
が早いか
ドアを開あけるが早はやいか、猫ねこが外そとへ走はしり出だした。
Doa o akeru ga hayai ka, neko ga soto e hashiridashita.
Au moment où j'ai ouvert la porte, le chat s'est précipité dehors.
彼女かのじょは名前なまえを呼よばれるが早はやいか、立たち上あがった。
Kanojo wa namae o yobareru ga hayai ka, tachiagatta.
Au moment où son nom a été appelé, elle s'est levée.
子供こどもは母親ははおやを見みるが早はやいか、泣なき出だした。
Kodomo wa hahaoya o miru ga hayai ka, nakidashita.
Au moment où l'enfant a vu sa mère, il a éclaté en sanglots.
彼かれは部屋へやに入はいるが早はやいか、荷物にもつを置おいて出でていった。
Kare wa heya ni hairu ga hayai ka, nimotsu o oite dete itta.
No sooner had he entered the room than he put down his luggage and left.
授業じゅぎょうが終おわるが早はやいか、学生がくせいたちは教室きょうしつを飛とび出だした。
Jugyou ga owaru ga hayai ka, gakusei-tachi wa kyoushitsu o tobidashita.
The moment the class ended, the students rushed out of the classroom.
家いえに着つくが早はやいか、彼かれは急いそいで晩ばん御飯ごはんの準備じゅんびを始はじめた。
Ie ni tsuku ga hayai ka, kare wa isoide bangohan no junbi o hajimeta.
No sooner had he arrived home than he started preparing dinner in a hurry.

Exercices pratiques

1
ベルが鳴なるが早はやいか、みんな教室きょうしつを出でた。
Au moment où la cloche a sonné, tout le monde a quitté la salle de classe.
Réponse
が早はやいか
2
彼かれは家いえに着つくが早はやいか、眠ねむってしまった。
Au moment où il est rentré chez lui, il s'est endormi.
Réponse
が早はやいか
3
店みせが開あくが早はやいか、客きゃくが中なかに入はいった。
Au moment où le magasin a ouvert, les clients sont entrés.
Réponse
が早はやいか
4
彼かれは指名しめいされるが早はやいか、すぐに発言はつげんし始はじめた。
Au moment où il a été désigné, il s'est aussitôt mis à parler.
Réponse
が早はやいか
5
彼かれは走はしり出だすなり、飛とび込こむが早はやいか、倒たおれた。
Il s'est mis à courir, et au moment où il a sauté, il est tombé.
Réponse
が早はやいか
6
教おしえるそばから忘わすれる。教おしえたが早はやいか、次つぎの質問しつもんだ。
Il l'oublie dès que je le lui apprends. Au moment où j'ai fini d'expliquer une chose, la question suivante est arrivée.
Réponse
が早はやいか
7
会議かいぎは難航なんこうしつつある。休憩きゅうけいになるが早はやいか、席せきを立たった。
La réunion s'éternise. Au moment où la pause a commencé, il s'est levé de son siège.
Réponse
が早はやいか
8
異変いへんを察知さっちするが早はやいか、動物どうぶつたちは逃にげ出だした。
Au moment où ils ont perçu l'anomalie, les animaux se sont tous enfuis.
Réponse
が早はやいか