Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜かろうが（A-Adj)
même si
peu importe
Explication
NOTE

〜かろうが signifie even if / no matter (même si / peu importe) — le résultat tient que la qualité soit vraie ou non.

高たかかろうが買かうつもりだ。
Peu importe son prix élevé, je compte l'acheter.
NOTE

C'est formel et emphatique. Il s'associe souvent à un second 〜まいが pour signifier que ce soit ou non.

暑あつかろうが寒さむかろうが、毎朝まいあさ走はしる。
Qu'il fasse chaud ou froid, je cours chaque matin.
Deux propositions en 〜かろうが peuvent être associées pour opposer des qualités contraires.
NOTE

Prenez un i-adjective (adjectif en i), retirez le い final et ajoutez かろうが. Ainsi 高い devient 高かろうが.

STRUCTURE
Adj-Iい
かろうが
難むずかしかろうが、やり遂とげる。
Muzukashikarou ga, yaritogeru.
Peu importe sa difficulté, je le mènerai à bien.
忙いそがしかろうが、家族かぞくと過すごす。
Isogashikarou ga, kazoku to sugosu.
Peu importe à quel point je suis occupé, je passe du temps avec ma famille.
遠とおかろうが、会あいに行いく。
Tookarou ga, ai ni iku.
Peu importe la distance, j'irai les rencontrer.
外そとが寒さむかろうが、今日きょうは散歩さんぽに行いきます。
Soto ga samukarou ga, kyou wa sanpo ni ikimasu.
Even if it is cold outside, I will go for a walk today.
道みちが悪わるかろうが、目的地もくてきちまで走はしります。
Michi ga warukarou ga, mokutekichi made hashirimasu.
Even if the road is in bad condition, I will run to the destination.
値段ねだんが高たかかろうが、この本ほんはとても大切たいせつです。
Nedan ga takakarou ga, kono hon wa totemo taisetsu desu.
No matter how expensive the price is, this book is very precious.

Exercices pratiques

1
難むずかしかろうが、やり遂とげる。
Peu importe sa difficulté, je le mènerai à bien.
Réponse
しかろうが
2
忙いそがしかろうが、家族かぞくと過すごす。
Peu importe à quel point je suis occupé, je passe du temps avec ma famille.
Réponse
が
3
遠とおかろうが、会あいに行いく。
Peu importe la distance, j'irai les rencontrer.
Réponse
かろうが
4
簡単かんたんな問題もんだいならまだしも、これは難むずかしかろうが、解とけ
Si c'était un problème simple ce serait acceptable, mais peu importe à quel point celui-ci est difficile, résous-le.
Réponse
かろうが
5
子供こどもといえども、彼かれは賢かしこかろうが、経験けいけんは少すくない
Bien qu'il soit un enfant, peu importe à quel point il est intelligent, son expérience est limitée.
Réponse
かろうが
6
社長しゃちょうともなると、責任せきにんが重おもかろうが、逃にげられない
Lorsqu'on devient président d'entreprise, peu importe à quel point la responsabilité est lourde, on ne peut pas y échapper.
Réponse
かろうが
7
周まわりが冷つめたかろうが、自分じぶんの信しんじる道みちを行いけ
Peu importe à quel point ton entourage est froid, suis la voie en laquelle tu crois.
Réponse
かろうが
8
人生じんせいは苦くるしかろうが、そこに意味いみを見出みいだすしかない
Peu importe à quel point la vie est pénible, il ne reste qu'à y trouver un sens.
Réponse
かろうが