Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜あっての
qui n'existe que grâce à
Explication
NOTE

〜あっての signifie existing only because of (n'exister que grâce à) — une chose ne peut exister que grâce à une autre.

客きゃくあっての商売しょうばいだ。
Un commerce n'existe que grâce à ses clients.
NOTE

C'est formel et emphatique. Le motif souligne que sans A, B ne pourrait pas exister du tout.

努力どりょくあっての成功せいこうだ。
Le succès n'existe que grâce à l'effort.
Sans effort, il n'y aurait aucun succès.
NOTE

Placez あっての entre deux noun (noms). Le résultat est N2 あっての N1 — N1 n'existe que grâce à N2.

STRUCTURE
N辞
あっての
健康けんこうあっての仕事しごとだ。
Kenkou atte no shigoto da.
Le travail n'existe que grâce à la santé.
家族かぞくあっての自分じぶんだと思おもう。
Kazoku atte no jibun da to omou.
Je pense que je suis ce que je suis seulement grâce à ma famille.
読者どくしゃあっての作家さっかだ。
Dokusha atte no sakka da.
Un écrivain n'existe que grâce à ses lecteurs.

Exercices pratiques

1
客きゃくあっての店みせだ。
Un magasin n'existe que grâce à ses clients.
Réponse
あっての
2
努力どりょくあっての成功せいこうだ。
Le succès n'existe que grâce à l'effort.
Réponse
あっての
3
健康けんこうあっての毎日まいにちだ。
Chaque jour n'existe que grâce à la santé.
Réponse
あっての
4
社会しゃかいからの信用しんようは、企業きぎょうあっての存在そんざいであると心こころ得るべきだ。
On devrait comprendre que l'existence d'une entreprise n'est possible que grâce à la confiance que la société lui accorde.
Réponse
あっての
5
顧客こきゃくの信頼しんらいを得えるべく、努力どりょくする。成功せいこうは顧客こきゃくあってのものです。
Je m'efforce de gagner la confiance des clients. Le succès n'existe que grâce aux clients.
Réponse
あっての
6
家族かぞくを守まもらんが為ために、奮闘ふんとうした。幸しあわせは家族かぞくあってのものです。
Il s'est battu afin de protéger sa famille. Son bonheur n'existe que grâce à sa famille.
Réponse
あっての
7
部長ぶちょうと約束やくそくした手前てまえ、今更いまさら断ことわれない。成功せいこうは彼かれあってのものです。
Étant donné que j'ai promis au chef de service, je ne peux plus refuser maintenant. Le succès n'existe que grâce à lui.
Réponse
あっての
8
長年ながねんの努力どりょくあっての達成たっせいは、何物なにものにも代かえがたい喜よろこびがある。
Un accomplissement qui n'existe que grâce à de longues années d'effort apporte une joie irremplaçable.
Réponse
あっての