Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜限りだ
extrêmement
Explication
NOTE

〜限りだ signifie extremely (extrêmement) — le locuteur ressent une émotion au plus haut degré possible.

NOTE

C'est formel et cela sert uniquement à exprimer les sentiments forts du locuteur lui-même, comme la joie ou la tristesse.

合格ごうかくできて、嬉うれしい限かぎりだ。
J'ai réussi l'examen, et je suis extrêmement heureux.
〜限りだ exprime une émotion que le locuteur ressent personnellement à son intensité maximale.
NOTE

Attachez 限りだ à un i-adjective (adjectif en i) à la forme du dictionnaire. L'adjectif doit décrire un sentiment.

STRUCTURE
Adj-I辞
限りだ
友達ともだちが引ひっ越こしてしまい、寂さびしい限かぎりだ。
Tomodachi ga hikkoshite shimai, sabishii kagiri da.
Mon ami a déménagé, et je me sens extrêmement seul.
子供こどもの成長せいちょうを見みると、嬉うれしい限かぎりだ。
Kodomo no seichou o miru to, ureshii kagiri da.
Voir mon enfant grandir me rend extrêmement heureux.
夢ゆめがかなって、心強こころづよい限かぎりだ。
Yume ga kanatte, kokorozuyoi kagiri da.
Mon rêve s'est réalisé, et je me sens extrêmement rassuré.
この景色けしきは、美うつくしい限りだ。
Kono keshiki wa, utsukushii kagiri da.
This scenery is extremely beautiful.
ひとりで暗くらい道みちを歩あるくのは、心細こころぼそい限りだ。
Hitori de kurai michi o aruku no wa, kokorobosoi kagiri da.
Walking on a dark road alone is extremely lonely and uneasy.
久しぶりに親友しんゆうに会あえて、嬉うれしい限りだ。
Hisashiburi ni shinyuu ni aete, ureshii kagiri da.
I am extremely happy to be able to see my best friend after such a long time.

Exercices pratiques

1
志望校しぼうこうに合格ごうかくできて、嬉うれしい限かぎりだ。
J'ai été admis dans l'école que je voulais, et je suis extrêmement heureux.
Réponse
い限かぎりだ
2
仲間なかまが去さってしまい、寂さびしい限かぎりだ。
Mes compagnons sont partis, et je me sens extrêmement seul.
Réponse
りだ
3
家族かぞくが支ささえてくれて、心強こころづよい限かぎりだ。
Ma famille me soutient, et je me sens extrêmement rassuré.
Réponse
い限かぎりだ
4
先生せんせいにお褒ほめいただき、光栄こうえいの至いたりだ。感謝かんしゃの限かぎりだ。
Être félicité par le professeur est le plus grand des honneurs. Je suis extrêmement reconnaissant.
Réponse
限かぎりだ
5
この美うつくしい景色けしきは、ため息いきが出でるほど素晴すばらしい限かぎりだ。
Ce magnifique paysage est si beau qu'il en fait soupirer ; il est extrêmement splendide.
Réponse
限かぎりだ
6
この状況じょうきょうでは、不安ふあん極きわまる。心配しんぱいな限かぎりだ。
Dans cette situation, l'inquiétude atteint son comble. Je suis extrêmement préoccupé.
Réponse
限かぎりだ
7
彼かれの態度たいどの悪わるさといったらない。呆あきれる限かぎりだ。
Son attitude est mauvaise au point d'en être indescriptible. Je suis extrêmement consterné.
Réponse
限かぎりだ
8
新あたらしい発見はっけんには感動かんどうの限かぎりだ。
Les nouvelles découvertes sont extrêmement émouvantes.
Réponse
限かぎりだ