GRAMMAR
〜放題
autant qu'on veut
sans limites
Explication
NOTE
〜放題 signifie as much as one likes (autant qu'on veut) — faire quelque chose librement et sans aucune limite.
このレストランは食べ放題です。
Ce restaurant est à volonté.
NOTE
Il décrit souvent un service libre, comme les formules à volonté pour manger ou boire.
この店では飲み放題を注文できる。
Dans ce magasin, on peut commander la formule boisson à volonté.
〜放題 s'attache au radical du verbe, ici 飲み venant de 飲む.
NOTE
Il peut aussi avoir un ton familier et négatif — quelque chose laissé sans limite dans un mauvais état.
部屋が散らかり放題だ。
La chambre est complètement en désordre.
NOTE
Attachez 放題 au radical du verb (verbe) — la forme en ます sans ます.
STRUCTURE
Vます
放題このカフェはケーキが食べ放題だ。
Kono kafe wa keeki ga tabehoudai da.
Ce café propose des gâteaux à volonté.
休みの日は寝放題だ。
Yasumi no hi wa nehoudai da.
Les jours de congé, je peux dormir autant que je veux.
庭の草が伸び放題になっている。
Niwa no kusa ga nobihoudai ni natte iru.
L'herbe du jardin a poussé sans limite.
Exercices pratiques
1
今日は寝るだけ寝放題。
Aujourd'hui, je vais dormir autant que je veux.
Réponse
放題
2
若者に限ったことではない。言い放題。
Ce n'est pas réservé aux jeunes. N'importe qui peut dire tout ce qu'il veut.
Réponse
放題
3
鬱憤を晴らすかのように飲み放題。
Il a bu autant qu'il voulait, comme pour dissiper sa frustration.
Réponse
放題
4
食べ放題と言っても、制限がある。
Même si c'est dit à volonté, il y a une limite.
Réponse
放題
5
借金があるのに、使い放題では困る。
C'est un problème de dépenser sans limites quand on a des dettes.
Réponse
放題
6
この店はジュースが飲み放題だ。
Ce magasin propose du jus à volonté.
Réponse
み放題
7
週末は家で遊び放題だ。
Le week-end, je peux m'amuser autant que je veux à la maison.
Réponse
放題
8
畑の雑草が伸び放題になっている。
Les mauvaises herbes du champ ont poussé sans limite.
Réponse
び放題