Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜捲る
comme un fou
continuer à faire
Explication
NOTE

〜捲る (まくる) signifie to do something like crazy (faire quelque chose comme un fou) — répéter une action encore et encore, avec une grande intensité.

昨日きのうは一日中いちにちじゅう食たべまくった。
Hier, j'ai mangé comme un fou toute la journée.
NOTE

Cela souligne que l'action est répétée ou poursuivie à un degré extrême — continuer à le faire sans s'arrêter.

彼かれは試合しあいで走はしりまくった。
Il a couru sans arrêt pendant le match.
C'est **familier** et souvent utilisé dans le japonais parlé de tous les jours.
NOTE

Attachez 捲る au radical du verb (verbe) — la forme 〜ます sans ます, comme 食べ ou 走り.

STRUCTURE
Vます
捲る
試験前しけんまえに勉強べんきょうしまくった。
Shikenmae ni benkyou shimakutta.
J'ai étudié comme un fou avant l'examen.
彼女かのじょは旅行先りょこうさきで写真しゃしんを撮とりまくった。
Kanojo wa ryokousaki de shashin o torimakutta.
Elle a pris des photos à n'en plus finir sur son lieu de voyage.
子供こどもたちは公園こうえんで遊あそびまくった。
Kodomotachi wa kouen de asobimakutta.
Les enfants ont joué sans arrêt au parc.
今日きょうは忙いそがしくて、朝あさから電話でんわを掛かけ捲まくっています。
Kyō wa isogashikute, asa kara denwa o kakemakutte imasu.
I've been so busy today that I've been making phone calls like crazy since this morning.
昨日きのうは試験しけんの前まえで、夜通よどおし参考書さんこうしょを読よみ捲まくりました。
Kinō wa shiken no mae de, yodōshi sankōsho o yomimakurimashita.
Since it was before the exam yesterday, I kept reading through my reference books like crazy all night long.
彼かれは怒おこって、言いい言いい捲まくって部屋へやを出でて行いきました。
Kare wa okotte, iimakutte heya o dete ikimashita.
He was angry and kept talking back like crazy before leaving the room.

Exercices pratiques

1
好すきなものを食たべ放題ほうだいで、みんなで食たべ捲まくった。
C'était à volonté, alors tout le monde a mangé comme un fou.
Réponse
食たべ捲まくった
2
才能さいのうもさることながら、彼かれは練習れんしゅうし捲まくった。
Sans parler de son talent, il s'est entraîné comme un fou.
Réponse
練習れんしゅうし捲まくった
3
失なくした鍵かぎを一晩中ひとばんじゅう探さがし捲まくった。
J'ai cherché comme un fou la clé perdue toute la nuit.
Réponse
探さがし捲まくった
4
選択せんたくの難むずかしさに、彼かれは悩なやみ捲まくった。
Face à la difficulté du choix, il s'est tourmenté comme un fou.
Réponse
悩なやみ捲まくった
5
状況じょうきょうのいかんによらず、彼かれは働はたらき捲まくった。
Quelle que soit la situation, il a travaillé comme un fou.
Réponse
働はたらき捲まくった
6
週末しゅうまつは家いえで寝ねまくった。
Le week-end, j'ai dormi comme un fou à la maison.
Réponse
寝ねまくった
7
彼かれはカラオケで歌うたい捲まくった。
Il a chanté comme un fou au karaoké.
Réponse
捲まくった
8
夏休なつやすみに本ほんを読よみまくった。
Pendant les vacances d'été, j'ai lu des livres comme un fou.
Réponse
読よみまくった