Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜以外のなにものでもない
rien d'autre que
purement
Explication
NOTE

〜以外のなにものでもない signifie nothing but / purely (rien d'autre que / purement) — il affirme avec force qu'une chose est exactement une seule chose.

それは言いい訳わけ以外のなにものでもない。
Ce n'est rien d'autre qu'une excuse.
NOTE

C'est emphatique et formel. Cela rejette toute autre possibilité — la chose est purement ce qui est nommé.

彼かれの成功せいこうは努力どりょくの結果けっか以外のなにものでもない。
Son succès n'est rien d'autre que le résultat de ses efforts.
Le locuteur insiste fermement sur le fait qu'il n'y a aucune autre explication.
NOTE

Attachez 以外のなにものでもない directement à un noun (nom).

STRUCTURE
N辞
以外のなにものでもない
この結果けっかは奇跡きせき以外のなにものでもない。
Kono kekka wa kiseki igai no nani mono demo nai.
Ce résultat n'est rien d'autre qu'un miracle.
その発言はつげんは差別さべつ以外のなにものでもない。
Sono hatsugen wa sabetsu igai no nani mono demo nai.
Cette remarque n'est rien d'autre que de la discrimination.
彼女かのじょの勝利しょうりは実力じつりょく以外のなにものでもない。
Kanojo no shouri wa jitsuryoku igai no nani mono demo nai.
Sa victoire n'est rien d'autre que du vrai talent.
これは完全かんぜんな嫌いやがらせ以外いがいのなにものでもない。
Kore wa kanzen na iyagarase igai no nanimono demo nai.
This is nothing but pure harassment.
この成功せいこうは、彼かれの努力どりょく以外いがいのなにものでもない。
Kono seikou wa, kare no doryoku igai no nanimono demo nai.
This success is nothing but his hard work.
あの発言はつげんは、差別さべつ以外いがいのなにものでもない。
Ano hatsugen wa, sabetsu igai no nanimono demo nai.
That remark is nothing but discrimination.

Exercices pratiques

1
この結果けっかは奇跡きせき以外いがいのなにものでもない。
Ce résultat n'est rien d'autre qu'un miracle.
Réponse
以外いがいのなにものでもない
2
その発言はつげんは差別さべつ以外いがいのなにものでもない。
Cette remarque n'est rien d'autre que de la discrimination.
Réponse
以外いがいのなにものでもない
3
彼かれの成功せいこうは努力どりょく以外いがいのなにものでもない。
Son succès n'est rien d'autre que de l'effort.
Réponse
以外いがいのなにものでもない
4
その行為こういは、差別さべつでなくてなんだろう、差別さべつ以外いがいのなにものでもない。
Si cet acte n'est pas de la discrimination, qu'est-ce que c'est ? Ce n'est rien d'autre que de la discrimination.
Réponse
差別さべつ以外いがいのなにものでもない
5
この決定けっていは不公平ふこうへい以外いがいのなにものでもないと言いっても過言かごんではない。
Il n'est pas exagéré de dire que cette décision n'est rien d'autre qu'une injustice.
Réponse
以外いがいのなにものでもない
6
彼かれの発言はつげんは、中傷ちゅうしょうと見みなすものとし、中傷ちゅうしょう以外いがいのなにものでもない。
Sa déclaration sera considérée comme une diffamation ; ce n'est rien d'autre que de la diffamation.
Réponse
中傷ちゅうしょう以外いがいのなにものでもない
7
この状況じょうきょうを放置ほうちすることは、職務放棄しょくむほうき以外いがいのなにものでもない。
Laisser cette situation sans réponse n'est rien d'autre qu'un abandon de poste.
Réponse
以外いがいのなにものでもない
8
自分じぶんの利益りえきだけを追求ついきゅうする態度たいどは、利己主義りこしゅぎ以外いがいのなにものでもない。
Une attitude qui ne poursuit que son propre intérêt n'est rien d'autre que de l'égoïsme.
Réponse
以外いがいのなにものでもない