Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜んが為に
afin de
Explication
NOTE

〜んが為に signifie in order to (afin de) — il énonce un but, l'objectif visé par l'action.

夢ゆめを叶かなえんが為ために努力どりょくする。
Il travaille dur afin de réaliser son rêve.
NOTE

C'est formel et littéraire, plus fort et plus ancien que 〜ために. On le rencontre à l'écrit et dans les discours.

真実しんじつを知しらんが為ために調しらべた。
Il a enquêté afin de connaître la vérité.
Le sujet des deux propositions est la même personne agissant avec intention.
NOTE

Prenez un verb (verbe), retirez ない de sa base négative et ajoutez んが為に. Note : する devient せんが為に.

STRUCTURE
Vない
んが為に
家族かぞくを守まもらんが為ために働はたらく。
Kazoku o mamoran ga tame ni hataraku.
Il travaille afin de protéger sa famille.
勝かたんが為ために毎日まいにち練習れんしゅうした。
Katan ga tame ni mainichi renshuu shita.
Il s'est entraîné chaque jour afin de gagner.
成功せいこうせんが為ためにすべてを捧ささげた。
Seikou sen ga tame ni subete o sasageta.
Il a tout sacrifié afin de réussir.
家族かぞくを守まもらんががの為ために、彼かれは一生懸命いっしょうけんめい働はたらいています。
Kazoku o mamora-n ga tame ni, kare wa isshoukenmei hataraite imasu.
He is working as hard as he can in order to protect his family.
真実しんじつを明あかさんががの為ために、彼女かのじょは調査ちょうさを続つづけています。
Shinjitsu o akasa-n ga tame ni, kanojo wa chousa o tsuzukete imasu.
She is continuing her investigation in order to reveal the truth.
夢ゆめを叶かなえんががの為ために、毎日まいにち努力どりょくしています。
Yume o kanae-n ga tame ni, mainichi doryoku shite imasu.
I am working hard every day in order to make my dream come true.

Exercices pratiques

1
家族かぞくを守まもらんが為ために働はたらく。
Il travaille afin de protéger sa famille.
Réponse
守まもらんが為ために
2
勝かたんが為ために毎日まいにち練習れんしゅうした。
Il s'est entraîné chaque jour afin de gagner.
Réponse
んが為ために
3
真実しんじつを知しらんが為ために調しらべた。
Il a enquêté afin de connaître la vérité.
Réponse
知しらんが為ために
4
真理しんりを探求たんきゅうせんが為ために、孤独こどくな道みちを歩あゆむ。
Afin de rechercher la vérité, on emprunte un chemin solitaire.
Réponse
んが為ために
5
勝かたんが為ために練習れんしゅうするのは、栄光えいこうを望のぞむ心こころがあればこそだ。
S'entraîner afin de gagner, c'est précisément parce que l'on a un cœur qui aspire à la gloire.
Réponse
んが為ために
6
重大じゅうだいな責任せきにんがあるゆえに、任務にんむを全まっとうせんが為ために尽力じんりょくする。
Parce qu'une lourde responsabilité m'incombe, je m'efforce afin d'accomplir ma mission.
Réponse
んが為ために
7
危機ききとあれば、仲間なかまを助たすけんが為ために命いのちを懸かける。
En cas de crise, on risque sa vie afin de sauver ses camarades.
Réponse
んが為ために
8
己おのれの存在意義そんざいいぎを証あかさんが為ために、不朽ふきゅうの作品さくひんを残のこした。
Afin de prouver sa raison d'être, il a laissé des œuvres impérissables.
Réponse
んが為ために