Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜を限りに ①
pour la dernière fois
Explication
NOTE

〜を限りに signifie for the last time (pour la dernière fois) — un mot de temps marque le dernier moment d'une activité.

今日きょうを限かぎりに、お酒さけをやめます。
À partir d'aujourd'hui, j'arrête de boire pour de bon.
NOTE

C'est formel et utilisé dans les annonces — après ce moment, l'activité cesse.

本日ほんじつを限かぎりに、当店とうてんは閉店へいてんします。
Notre magasin ferme ses portes à partir d'aujourd'hui.
Le mot de temps est le dernier jour de l'activité ; dès le lendemain, elle ne continue plus.
NOTE

Attachez を限りに directement à un noun (nom) de temps, comme aujourd'hui, ce mois-ci ou une date précise.

STRUCTURE
N辞
を限りに
今月こんげつを限かぎりに、会社かいしゃを辞やめます。
Kongetsu o kagiri ni, kaisha o yamemasu.
Je quitte l'entreprise à la fin de ce mois.
今年ことしを限かぎりに、この大会たいかいは終おわる。
Kotoshi o kagiri ni, kono taikai wa owaru.
Ce tournoi prend fin cette année, pour la dernière fois.
明日あしたを限かぎりに、この店みせは休やすみます。
Ashita o kagiri ni, kono mise wa yasumimasu.
À partir de demain, ce magasin sera fermé.
今日きょうを限かぎりに、この会社かいしゃを辞やめます。
Kyou o kagiri ni, kono kaisha o yamemasu.
I will resign from this company today for the last time.
この試合しあいを限かぎりに、テニスを引退いんたいします。
Kono shiai o kagiri ni, tenisu o intai shimasu.
I will retire from tennis after this match for the last time.
今回こんかいを限かぎりに、あの場所ばしょには行いきません。
Konkai o kagiri ni, ano basho ni wa ikimasen.
I will not go to that place anymore after this last time.

Exercices pratiques

1
今日きょうを限かぎりに、たばこをやめます。
À partir d'aujourd'hui, j'arrête de fumer.
Réponse
を限かぎりに
2
今月こんげつを限かぎりに、このサービスは終了しゅうりょうします。
Ce service prend fin à la fin de ce mois.
Réponse
を限かぎりに
3
本日ほんじつを限かぎりに、営業えいぎょうを終おえます。
Nous cessons notre activité à partir d'aujourd'hui.
Réponse
を限かぎりに
4
このような状況じょうきょうにあって、今日きょうを限かぎりに退職たいしょくします。
Dans une telle situation, à partir d'aujourd'hui, je prends ma retraite.
Réponse
を限かぎりに
5
今回こんかいの失敗しっぱいを機きに、今月こんげつを限かぎりに禁酒きんしゅします。
En tirant parti de cet échec, à partir de ce mois-ci, j'arrête de boire de l'alcool.
Réponse
を限かぎりに
6
転勤てんきんの折おりには、この仕事しごとを限かぎりに引継ひきつぎをします。
À l'occasion de ma mutation, en quittant ce poste pour de bon, je transmettrai mes fonctions.
Réponse
を限かぎりに
7
本件ほんけん業務ぎょうむを限かぎりに、一切いっさいの関与かんよを終おえます。
En mettant fin à cette affaire pour de bon, je cesserai toute implication.
Réponse
を限かぎりに
8
この決定けっていを限かぎりに、今後こんごの意見いけんは受うけ付つけません。
À compter de cette décision, nous n'accepterons plus aucun avis supplémentaire.
Réponse
を限かぎりに