Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜を限りに ②
aussi fort que possible
Explication
NOTE

〜を限りに signifie as loud or hard as possible (de toutes ses forces) — une action poussée jusqu'à sa limite.

彼かれは声こえを限かぎりに叫さけんだ。
Il a crié de toutes ses forces.
NOTE

C'est formel et littéraire. Il s'emploie avec quelques noms, le plus souvent voix ou force.

選手せんしゅは力ちからを限かぎりに走はしった。
L'athlète a couru de toutes ses forces.
Le nom devant を限りに désigne la ressource qui est entièrement épuisée.
NOTE

Attachez を限りに directement à un noun (nom) comme voix ou force, suivi d'un verbe d'effort.

STRUCTURE
N辞
を限りに
子供こどもたちは声こえを限かぎりに歌うたった。
Kodomotachi wa koe o kagiri ni utatta.
Les enfants ont chanté à pleine voix.
観客かんきゃくは声こえを限かぎりに応援おうえんした。
Kankyaku wa koe o kagiri ni ouen shita.
Le public a encouragé aussi fort que possible.
彼女かのじょは力ちからを限かぎりにロープを引ひいた。
Kanojo wa chikara o kagiri ni roopu o hiita.
Elle a tiré la corde de toutes ses forces.
彼かれは喉のどをを限かぎりりに大声おおごえで歌うたった。
Kare wa nodo o kagiri ni oogoe de utatta.
He sang at the top of his lungs (as loud as his throat allowed).
選手せんしゅたちは力ちからをを限かぎりりにボールを投なげた。
Senshu-tachi wa chikara o kagiri ni booru o nageta.
The athletes threw the ball with all their might.
応援おうえんの人ひとたちは声こえをを限かぎりりにチームの名前なまえを呼よんだ。
Ouen no hito-tachi wa koe o kagiri ni chiimu no namae o yonda.
The supporters shouted the team's name as loudly as they could.

Exercices pratiques

1
彼かれは声こえを限かぎりに名前なまえを呼よんだ。
Il a appelé le nom de toutes ses forces.
Réponse
を限かぎりに
2
ファンは声こえを限かぎりに選手せんしゅを応援おうえんした。
Les fans ont encouragé les joueurs aussi fort que possible.
Réponse
を限かぎりに
3
彼女かのじょは力ちからを限かぎりに戦たたかった。
Elle s'est battue de toutes ses forces.
Réponse
を限かぎりに
4
緊急きんきゅうの折おりには、大声おおごえを限かぎりに助たすけを求もとめなさい。
En cas d'urgence, criez à l'aide aussi fort que possible.
Réponse
を限かぎりに
5
倒産とうさんを機きに、彼かれは力ちからを限かぎりに走はしり続つづけた。
Après la faillite, il a continué à courir de toutes ses forces.
Réponse
を限かぎりに
6
困難こんなんな状況じょうきょうにあって、彼かれは気力きりょくを限かぎりに戦たたかった。
Facing difficult circumstances, he fought with all his might.
Réponse
を限かぎりに
7
選手せんしゅは渾身こんしんの力ちからを限かぎりに投なげた。
L'athlète a lancé de toutes ses forces.
Réponse
を限かぎりに
8
救助隊きゅうじょたいは、生存者せいぞんしゃに呼よびかけようと声こえを限かぎりに叫さけんだ。
L'équipe de secours a crié aussi fort que possible pour interpeller les survivants.
Réponse
を限かぎりに