GRAMMAR
〜を機に
à l'occasion de
profitant de
Explication
NOTE
〜を機に signifie taking the opportunity of (à l'occasion de) — un événement devient l'occasion d'une nouvelle action.
結婚を機に、禁煙することにした。
À l'occasion de mon mariage, j'ai décidé d'arrêter de fumer.
NOTE
C'est formel et marque souvent un tournant positif — un grand événement qui motive un changement.
退職を機に、田舎へ引っ越した。
À l'occasion de mon départ à la retraite, j'ai déménagé à la campagne.
La seconde proposition décrit une décision volontaire déclenchée par le premier événement.
NOTE
Attachez を機に directement à un noun (nom), souvent un nom d'événement comme un mariage ou un déménagement.
STRUCTURE
N辞
を機に入学を機に、一人暮らしを始めた。
Nyuugaku o ki ni, hitorigurashi o hajimeta.
À l'occasion de mon entrée à l'école, j'ai commencé à vivre seul.
転勤を機に、車を買った。
Tenkin o ki ni, kuruma o katta.
À l'occasion de ma mutation, j'ai acheté une voiture.
病気を機に、生活を見直した。
Byouki o ki ni, seikatsu o minaoshita.
À l'occasion de ma maladie, j'ai revu mon mode de vie.
卒業を機に、一人暮らしを始めました。
Sotsugyō o ki ni, hitorigurashi o hajimemashita.
I started living alone upon the occasion of my graduation.
就職を機に、引っ越すことにしました。
Shūshoku o ki ni, hikkosu koto ni shimashita.
I decided to move house, taking my new job as an opportunity.
結婚を機に、会社を辞めることにしました。
Kekkon o ki ni, kaisha o yameru koto ni shimashita.
I decided to quit my job, using my marriage as an occasion to do so.
Exercices pratiques
1
結婚を機に、料理を習い始めた。
À l'occasion de mon mariage, j'ai commencé à apprendre à cuisiner.
Réponse
を機に
2
転職を機に、東京に引っ越した。
À l'occasion de mon changement d'emploi, j'ai déménagé à Tokyo.
Réponse
を機に
3
引っ越しを機に、家具を新しくした。
À l'occasion de mon déménagement, j'ai renouvelé mes meubles.
Réponse
を機に
4
この会社を限りに、転職をを機に、新しい分野に挑戦した。
En quittant cette entreprise pour de bon, à l'occasion de mon changement d'emploi, je me suis lancé dans un nouveau domaine.
Réponse
を機に
5
新しい時代の到来に先駆けて、海外赴任をを機に、外国語学習を始めた。
En anticipant l'arrivée d'une nouvelle ère, à l'occasion de ma mutation à l'étranger, j'ai commencé à apprendre des langues étrangères.
Réponse
を機に
6
困難な状況にあって、事業の見直しをを機に、経営を改善した。
Face à une situation difficile, à l'occasion de la révision de l'activité, la gestion a été améliorée.
Réponse
を機に
7
社内制度の変更をを機に、多くの従業員が新しいスキルを習得した。
À l'occasion de la modification du règlement interne, de nombreux employés ont acquis de nouvelles compétences.
Réponse
を機に
8
歴史的転換点をを機に、国家の方向性が大きく変わった。
À l'occasion d'un tournant historique, l'orientation du pays a profondément changé.
Réponse
を機に