Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜を兼ねて
et aussi
en partie pour
Explication
NOTE

〜を兼ねて signifie and also (et aussi) ou partly for (en partie pour) — une action sert deux buts à la fois.

散歩さんぽを兼かねて買かい物ものに行いった。
Je suis allé faire des courses, en partie pour me promener aussi.
NOTE

C'est formel. Le but avant 〜を兼ねて est secondaire ; l'action principale le suit.

勉強べんきょうを兼かねて海外かいがいへ行いく。
Je vais à l'étranger, en partie pour étudier aussi.
Le nom avant 〜を兼ねて est généralement un nom d'action, comme 勉強 ou 散歩.
NOTE

Attachez を兼ねて directement à un noun (nom), généralement un nom décrivant une activité.

STRUCTURE
N辞
を兼ねて
運動うんどうを兼かねて駅えきまで歩あるく。
Undou o kanete eki made aruku.
Je marche jusqu'à la gare, en partie pour faire de l'exercice aussi.
挨拶あいさつを兼かねて先生せんせいを訪たずねた。
Aisatsu o kanete sensei o tazuneta.
J'ai rendu visite à mon professeur, en partie pour la saluer aussi.
休憩きゅうけいを兼かねて公園こうえんで昼食ちゅうしょくをとった。
Kyuukei o kanete kouen de chuushoku o totta.
J'ai déjeuné dans le parc, en partie pour faire une pause aussi.
仕事しごとをを兼かねて、大阪おおさかへ出張しゅっちょうします。
Shigoto o kanete, Osaka e shutchou shimasu.
I am going on a business trip to Osaka, partly for work (and also for other reasons).
運動うんどうをを兼かねて、駅えきまで歩あるいて帰かえります。
Undou o kanete, eki made aruite kaerimasu.
I'm walking home to the station, partly for exercise.
趣味しゅみのの勉強べんきょうをを兼かねて、外国がいこくへへ旅行りょこうに行いきます。
Shumi no benkyou o kanete, gaikoku e ryokou ni ikimasu.
I am traveling abroad, partly to study my hobby.

Exercices pratiques

1
散歩さんぽを兼かねて買かい物ものに行いった。
Je suis allé faire des courses, en partie pour me promener aussi.
Réponse
を兼かねて
2
勉強べんきょうを兼かねて留学りゅうがくした。
J'ai fait des études à l'étranger, en partie pour étudier aussi.
Réponse
を兼かねて
3
運動うんどうを兼かねて毎朝まいあさ歩あるく。
Je marche chaque matin, en partie pour faire de l'exercice aussi.
Réponse
を兼かねて
4
散歩さんぽがてら、買かいい物ものを兼かねてデパートへ行いった。
Tout en me promenant, je suis allé au grand magasin, en partie pour faire des courses aussi.
Réponse
を兼かねて
5
彼かれは本業ほんぎょうのかたわら、趣味しゅみの副業ふくぎょうを兼かねて収入しゅうにゅうを得えている。
Tout en exerçant son métier principal, il tire un revenu d'une activité secondaire, en partie pour son loisir aussi.
Réponse
を兼かねて
6
運動不足うんどうぶそく解消かいしょうを図はかりつつも、景色鑑賞けしきかんしょうを兼かねて山登やまのぼりをした。
Tout en cherchant à remédier à mon manque d'exercice, j'ai fait de la randonnée en montagne, en partie pour admirer le paysage aussi.
Réponse
を兼かねて
7
親睦しんぼくを深ふかめるだけでなく、チームビルディングを兼かねて社員旅行しゃいんりょこうを計画けいかくした。
Non seulement pour resserrer les liens, mais aussi en partie pour la cohésion d'équipe, nous avons organisé un voyage d'entreprise.
Réponse
を兼かねて
8
健康けんこう増進ぞうしんを兼かねて、毎日まいにちウォーキングをしている。
Je marche tous les jours, en partie pour améliorer ma santé.
Réponse
を兼かねて