Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜をいいことに
profiter de
Explication
NOTE

〜をいいことに signifie taking advantage of (profiter de) — quelqu'un se sert d'une situation comme prétexte pour mal agir.

親おやがいないのをいいことに、彼かれは遊あそんでばかりいた。
Profitant de l'absence de ses parents, il n'a fait que s'amuser.
NOTE

Elle porte un ton critique. Le locuteur désapprouve qu'on exploite une occasion à des fins égoïstes.

店員てんいんが新人しんじんなのをいいことに、客きゃくは無理むりな注文ちゅうもんをした。
Profitant de ce que l'employé était nouveau, le client a passé des commandes déraisonnables.
L'action qui suit est quelque chose que le locuteur juge négativement.
NOTE

Attachez をいいことに après un noun avec な ou の, ou après un verb ou un i-adjective à la forme neutre.

STRUCTURE
N辞
なの/をいいことに
休やすみなのをいいことに、彼かれは一日いちにち中じゅう寝ねていた。
Yasumi na no o ii koto ni, kare wa ichinichijuu nete ita.
Profitant de ce que c'était un jour de congé, il a dormi toute la journée.
暗くらやみなのをいいことに、泥棒どろぼうは家いえに入はいった。
Kurayami na no o ii koto ni, dorobou wa ie ni haitta.
Profitant de l'obscurité, le voleur est entré dans la maison.
先生せんせいが留守るすなのをいいことに、生徒せいとは騒さわいだ。
Sensei ga rusu na no o ii koto ni, seito wa sawaida.
Profitant de l'absence du professeur, les élèves ont fait du bruit.

Exercices pratiques

1
休やすみなのをいいことに、弟おとうとは遊あそんでばかりいた。
Profitant de ce que c'était un jour de congé, mon frère n'a fait que s'amuser.
Réponse
のをいいことに
2
夜よるなのをいいことに、彼かれらは大声おおごえで歌うたった。
Profitant de ce qu'il faisait nuit, ils ont chanté à pleine voix.
Réponse
のをいいことに
3
母ははが留守るすなのをいいことに、妹いもうとは菓子かしを食たべた。
Profitant de l'absence de notre mère, ma sœur a mangé les bonbons.
Réponse
のをいいことに
4
先生せんせいの不在ふざいをいいことに、授業じゅぎょうをサボるはめになった。
Profitant de l'absence du professeur, j'ai fini par sécher le cours.
Réponse
をいいことに
5
予算よさんの増額ぞうがくをいいことに、不必要ふひつような設備せつびを購入こうにゅうした。
Profitant de l'augmentation du budget, du matériel inutile a été acheté.
Réponse
をいいことに
6
上司じょうしの出張しゅっちょうをいいことに、仕事しごとを怠なまけ、納期のうきに遅おくれるしまつだ。
Profitant de ce que le supérieur était en déplacement, j'ai négligé le travail et fini par dépasser le délai.
Réponse
をいいことに
7
担当者たんとうしゃの入院にゅういんをいいことに、その件けんは報告ほうこくせずじまいだった。
Profitant de l'hospitalisation du responsable, cette affaire a fini par ne pas être signalée.
Réponse
をいいことに
8
規制きせいの緩和かんわをいいことに、企業きぎょうは配慮はいりょを怠おこたった。
Profitant de l'assouplissement de la réglementation, les entreprises ont négligé la prudence.
Réponse
をいいことに