Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ものを
bien que
aurait dû
Explication
NOTE

〜ものを signifie although / should have (alors que) — exprime un regret ou un reproche sur une option non realisee.

早はやく言いえば助たすけてあげたものを。
Si tu me l'avais dit plus tot, je t'aurais aide.
NOTE

Cela porte un ton de regret ou de reproche. La meilleure option etait possible mais non choisie.

謝あやまれば済すんだものを。
Si tu t'etais excuse, tout aurait bien fini.
ものを termine souvent une phrase, laissant la critique sous-entendue.
NOTE

Attachez ものを a un verb (verbe) en forme simple, souvent au passe pour l'action manquee.

STRUCTURE
V普
ものを
言いってくれれば手伝てつだったものを。
Itte kurereba tetsudatta mono o.
Si tu me l'avais dit, je t'aurais aide.
休やすめば治なおったものを、無理むりをした。
Yasumeba naotta mono o, muri o shita.
Tu aurais du te reposer pour guerir, mais tu en as trop fait.
聞きけば分わかるものを、黙だまっていた。
Kikeba wakaru mono o, damatte ita.
Alors que tu aurais compris en demandant, tu es reste silencieux.
本当ほんとうのことを話はなせばいい物ものをものを、どうして嘘うそをついたのですか。
Hontou no koto o hanaseba ii monowo, doushite uso o tsuita no desu ka.
You should have just told the truth; why did you tell a lie?
早はやく言いえばいい物ものをものを、黙だまっていたから困こまりました。
Hayaku ieba ii monowo, damatte ita kara komarimashita.
You should have just told me earlier; since you stayed silent, I was troubled.
静しずかに待まっていればいい物ものをものを、外そとへ飛とび出だしてしまった。
Shizuka ni matte ireba ii monowo, soto e tobidashite shimatta.
He should have just waited quietly, yet he ran outside.

Exercices pratiques

1
言いってくれれば手伝てつだったものを。
Si tu me l'avais dit, je t'aurais aide.
Réponse
ったものを
2
休やすめば治なおったものを、無理むりをした。
Tu aurais du te reposer pour guerir, mais tu en as trop fait.
Réponse
ものを
3
謝あやまれば済すんだものを。
Si tu t'etais excuse, tout aurait bien fini.
Réponse
んだものを
4
「忙いそがしいと伝つたえたものを、それをいいことに手伝てつだわず。」
Je lui avais bien dit que j'étais occupé, et pourtant il s'en est servi comme prétexte et n'a pas aidé.
Réponse
ものを
5
「事前じぜんに確認かくにんしていれば防ふせげたものを、損害そんがいは大おおきい。」
Cela aurait pu être évité en vérifiant à l'avance, et pourtant les dégâts sont considérables.
Réponse
ものを
6
「助たすけを求もとめればよかったものを、一人ひとりで抱かかえ込こんだ。」
J'aurais dû demander de l'aide, alors que j'ai tout porté seul.
Réponse
ものを
7
「一言ひとこと言いえばよかったものを、誤解ごかいされるはめになった。」
J'aurais dû dire un mot, alors que j'ai fini par être mal compris.
Réponse
ものを
8
「彼かれに会あってお礼れいを言いいたかったものを、会あえずじまいだった。」
Je voulais le rencontrer pour le remercier, alors que je n'ai finalement jamais pu le voir.
Réponse
ものを