Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ものとする
devra
supposer que
Explication
NOTE

〜ものとする signifie shall / to be assumed (devoir / être considéré comme) — il énonce une règle, une décision ou une supposition comme établie.

会員かいいんは規則きそくを守まもるものとする。
Les membres doivent respecter le règlement.
NOTE

C'est formel et utilisé dans les contrats, les lois et les règlements. Cela traite quelque chose comme une obligation ou une prémisse fixe.

欠席けっせきの場合ばあいは連絡れんらくするものとする。
En cas d'absence, on doit prévenir.
ものとする présente l'action comme une règle contraignante, et non comme un choix personnel.
NOTE

Attachez ものとする à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire pour énoncer une règle ou une obligation.

STRUCTURE
V辞
ものとする
料金りょうきんは前まえもって支払しはらうものとする。
Ryoukin wa mae motte shiharau mono to suru.
Les frais doivent être payés à l'avance.
契約けいやくは書面しょめんで結むすぶものとする。
Keiyaku wa shomen de musubu mono to suru.
Le contrat doit être conclu par écrit.
各自かくじが費用ひようを負担ふたんするものとする。
Kakuji ga hiyou o futan suru mono to suru.
Chacun doit assumer les frais.
契約けいやく期間きかんは一年いちねんと決きめるものとする。
Keiyaku kikan wa ichinen to kimeru mono to suru.
The contract period shall be set to one year.
明日あしたの会議かいぎは午前ごぜん九時くじから始はじめるものとする。
Ashita no kaigi wa gozen kuji kara hajimeru mono to suru.
Tomorrow's meeting shall begin at 9:00 AM.
計算けいさんの際さいは端数はすうを切きり捨すてるものとする。
Keisan no sai wa hasuu o kirisuteru mono to suru.
For the calculation, we shall round down the fractions.

Exercices pratiques

1
料金りょうきんは前まえもって支払しはらうものとする。
Les frais doivent être payés à l'avance.
Réponse
支払しはらうものとする
2
会員かいいんは規則きそくを守まもるものとする。
Les membres doivent respecter le règlement.
Réponse
ものとする
3
各自かくじが費用ひようを負担ふたんするものとする。
Chacun doit assumer les frais.
Réponse
負担ふたんするものとする
4
彼かれの主張しゅちょうは詭弁きべん以外いがいのなにものでもない。却下きゃっかされたものとする。
Son argument n'est rien d'autre qu'un sophisme. Il sera réputé rejeté.
Réponse
ものとする
5
公正こうせいな合意ごういでなくてなんだろう。成立せいりつしたものとする。
Si ce n'est pas un accord équitable, qu'est-ce que c'est ? Il sera réputé conclu.
Réponse
ものとする
6
究極きゅうきょくは受入うけいれるまでだ。決定けっていは最終さいしゅうであるものとする。
En fin de compte, je vais simplement l'accepter. La décision sera définitive.
Réponse
ものとする
7
システム障害しょうがいの場合ばあい、データ損失そんしつは補償ほしょうされるものとする。
En cas de défaillance du système, la perte de données devra être indemnisée.
Réponse
ものとする
8
この判例はんれいに基もとづき、類似るいじケースは一律いちりつに扱あつかわれるものとする。
Sur la base de ce précédent, les cas similaires devront être traités de manière uniforme.
Réponse
ものとする