Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜べくもない
impossible de
aucun espoir de
Explication
NOTE

〜べくもない signifie impossible to (impossible de) ou no hope of (aucun espoir de) — il n'y a aucun moyen que l'action se produise.

真実しんじつを知しるべくもない。
Il est impossible de connaître la vérité.
NOTE

C'est formel et littéraire. Il souligne que la situation rend l'action totalement irréalisable.

勝かてると期待きたいするべくもない。
Il n'y a aucun espoir d'espérer gagner.
Souvent, le sujet n'a ni les moyens ni les conditions pour que l'action réussisse un jour.
NOTE

Attachez べくもない à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. Avec する, vous pouvez utiliser するべくもない ou すべくもない.

STRUCTURE
V辞
べくもない
素人しろうとには専門家せんもんかに勝かてるべくもない。
Shirouto ni wa senmonka ni kateru bekumonai.
Un amateur n'a aucun espoir de battre un professionnel.
未来みらいのことなど予想よそうするべくもない。
Mirai no koto nado yosou suru bekumonai.
Il est impossible de prédire des choses comme l'avenir.
彼かれの本心ほんしんは知しるべくもない。
Kare no honshin wa shiru bekumonai.
Il est impossible de connaître ses véritables sentiments.
その計画けいかくを実現じつげんさせることは、望のぞむべくもない。
Sono keikaku o jitsugen saseru koto wa, nozomu beku mo nai.
There is no hope of making that plan a reality (it is impossible to hope for).
彼彼かれの実力じつりょくは、疑うたがうべくもない。
Kare no jitsuryoku wa, utagau beku mo nai.
His ability is beyond any doubt (impossible to doubt).
あんなに遠とおい場所ばしょへ、今日きょう行いくべくもない。
Anna ni tooi basho e, kyou iku beku mo nai.
It is impossible to go to such a far place today.

Exercices pratiques

1
結果けっかを今いまから知しるべくもない。
Il est impossible de connaître le résultat dès maintenant.
Réponse
知しるべくもない
2
新人しんじんが優勝ゆうしょうを期待きたいするべくもない。
Un débutant n'a aucun espoir d'espérer la victoire.
Réponse
べくもない
3
彼女かのじょの気持きもちを理解りかいするべくもない。
Il est impossible de comprendre ses sentiments.
Réponse
理解りかいするべくもない
4
一度いちどこぼれた水みずは、元もとに戻もどすべくもない。
L'eau renversée est impossible à remettre dans son état d'origine.
Réponse
べくもない
5
情報じょうほうは何なに一ひとつだになく、真実しんじつを知しべくもない。
Il n'y a absolument aucune information, il est donc impossible de connaître la vérité.
Réponse
べくもない
6
信頼しんらい関係かんけいなしには、協力きょうりょくを求もとめるべくもない。
Sans une relation de confiance, il n'y a aucun espoir de demander de la coopération.
Réponse
べくもない
7
状況じょうきょうが悪化あっかしていることは否いなめない。楽観らっかんするべくもない。
Il est indéniable que la situation s'aggrave. Il n'y a aucun espoir d'être optimiste.
Réponse
べくもない
8
彼かれの真意しんいを図はかり知しべくもない複雑ふくざつな背景はいけいがある。
Il existe un contexte complexe, ce qui rend impossible de saisir ses véritables intentions.
Réponse
べくもない