Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜はめになる
se retrouver (dans une mauvaise situation)
Explication
NOTE

〜はめになる signifie to end up in a bad situation (finir dans une mauvaise situation) — aboutir à un résultat indésirable, souvent par les circonstances.

終電しゅうでんを逃のがして、歩あるいて帰かえるはめになった。
J'ai raté le dernier train et j'ai fini par rentrer à pied.
NOTE

Le résultat est toujours négatif ou pénible, et généralement quelque chose que le locuteur ne voulait pas ou n'attendait pas.

嘘うそがばれて、謝あやまるはめになった。
Mon mensonge a été découvert et j'ai fini par m'excuser.
Le résultat indésirable découle naturellement de l'action précédente.
NOTE

Attachez はめになる à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. Le verbe nomme l'action indésirable que l'on finit par faire.

STRUCTURE
V辞
はめになる
道みちに迷まよって、一時間いちじかん歩あるくはめになった。
Michi ni mayotte, ichijikan aruku hame ni natta.
Je me suis perdu et j'ai fini par marcher pendant une heure.
友達ともだちの仕事しごとを手伝てつだうはめになった。
Tomodachi no shigoto o tetsudau hame ni natta.
J'ai fini par aider mon ami dans son travail.
残業ざんぎょうして、終電しゅうでんを待まつはめになった。
Zangyou shite, shuuden o matsu hame ni natta.
J'ai fait des heures supplémentaires et j'ai fini par attendre le dernier train.
借金しゃっきんを返かえす羽目はめになる。
Shakkin o kaesu hame ni naru.
I end up having to pay back the debt.
雨あめの中歩あるく羽目はめになる。
Ame no naka aruku hame ni naru.
I end up having to walk in the rain.
嘘うそを付つく羽目はめになる。
Uso o tsuku hame ni naru.
I end up having to tell a lie.

Exercices pratiques

1
終電しゅうでんを逃のがして、歩あるいて帰かえるはめになった。
J'ai raté le dernier train et j'ai fini par rentrer à pied.
Réponse
帰かえるはめになった
2
嘘うそがばれて、謝あやまるはめになった。
Mon mensonge a été découvert et j'ai fini par m'excuser.
Réponse
はめになった
3
友達ともだちの仕事しごとを手伝てつだうはめになった。
J'ai fini par aider mon ami dans son travail.
Réponse
手伝てつだうはめになった
4
安易あんいに誘惑ゆうわくに乗のり、多額たがくの損失そんしつを被こうむる羽目はめになった。
Il a cédé facilement à la tentation, et il a fini par subir de lourdes pertes.
Réponse
羽目はめになった
5
彼かれは嘘うそを吐つくきらいがあり、信用しんようを失うしなう羽目はめになった。
Il a tendance à mentir, et il a fini par perdre la confiance des autres.
Réponse
羽目はめになった
6
不用意ふよういな発言はつげんにもほどがある。謝罪しゃざいする羽目はめになった。
Il y a une limite aux propos irréfléchis. J'ai fini par devoir m'excuser.
Réponse
羽目はめになった
7
情報じょうほう漏洩ろうえいはもってのほかだ。厳重げんじゅうに処分しょぶんされる羽目はめになった。
Une fuite d'informations est inadmissible. Il a fini par être sévèrement sanctionné.
Réponse
羽目はめになった
8
甘言かんげんに釣つられ、詐欺さぎの片棒かたぼうを担かつぐ羽目はめになった。
Séduit par de belles paroles, il a fini par devenir complice de l'escroquerie.
Réponse
羽目はめになった