Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜はさておき
mis à part
excepté
Explication
NOTE

〜はさておき signifie en laissant de côté / mis à part — on met un sujet de côté pour se concentrer sur un sujet plus important.

値段ねだんはさておき、この料理りょうりはとてもおいしい。
En laissant de côté le prix, ce plat est très délicieux.
NOTE

C'est formel et un peu littéraire. Le sujet mis de côté est traité comme moins urgent pour l'instant, pas ignoré à jamais.

冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいに入はいりましょう。
Blague à part, passons au sujet principal.
冗談はさておき est une expression figée très courante signifiant « blague à part ».
NOTE

Attachez はさておき directement à un noun (nom) — le sujet que vous souhaitez laisser de côté.

STRUCTURE
N辞
はさておき
結果けっかはさておき、努力どりょくしたことが大切たいせつだ。
Kekka wa sateoki, doryoku shita koto ga taisetsu da.
En laissant de côté le résultat, ce qui compte, c'est d'avoir fait un effort.
細こまかい点てんはさておき、全体ぜんたいの計画けいかくを話はなそう。
Komakai ten wa sateoki, zentai no keikaku o hanasou.
En laissant de côté les petits détails, parlons du plan d'ensemble.
好すき嫌きらいはさておき、まず食たべてみて。
Sukikirai wa sateoki, mazu tabete mite.
En laissant de côté tes goûts, essaie d'abord d'en manger.
値段ねだんはさておき、この靴くつはとても歩あるきやすいです。
Nedan wa sateoki, kono kutsu wa totemo arukiyasui desu.
Setting the price aside, these shoes are very comfortable to walk in.
味あじはさておき、見み栄ばえは素晴すばらしい料理りょうりです。
Aji wa sateoki, mibae wa subarashii ryouri desu.
Apart from the taste, it is a dish with a wonderful presentation.
結果けっかはさておき、まずは挑戦ちょうせんすることが大切たいせつです。
Kekka wa sateoki, mazu wa chousen suru koto ga taisetsu desu.
Putting the result aside, the most important thing is to give it a try.

Exercices pratiques

1
難点なんてんはさておき、この計画けいかくには利点りてんが多おおい。
Difficultés mises à part, ce projet présente de nombreux avantages.
Réponse
はさておき
2
冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいに至いたる。
Blague à part, passons au sujet principal.
Réponse
はさておき
3
些細ささいな点てんはさておき、それが肝心かんじんだとばかりに話はなした。
Détails insignifiants mis à part, il a parlé comme pour dire que c'était l'essentiel.
Réponse
はさておき
4
理論的りろんてきな議論ぎろんはさておき、実践じっせんを考かんがえよう。
Discussions théoriques mises à part, réfléchissons à la mise en pratique.
Réponse
はさておき
5
個人的こじんてきな感情かんじょうはさておき、事実じじつをもって判断はんだんするべきだ。
Sentiments personnels mis à part, nous devrions juger sur la base des faits.
Réponse
はさておき
6
冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいに入はいろう。
Blague à part, passons au sujet principal.
Réponse
はさておき
7
値段ねだんはさておき、デザインが気きに入いった。
En laissant de côté le prix, j'ai aimé le design.
Réponse
はさておき
8
勝かち負まけはさておき、全力ぜんりょくを出だそう。
En laissant de côté la victoire ou la défaite, donnons tout.
Réponse
はさておき