GRAMMAR
〜のいかんによらず・〜のいかんに関わらず・〜のいかんを問わず
quelle que soit
Explication
NOTE
Ces trois structures signifient toutes regardless of (peu importe) — un résultat tient quel que soit le noun qui les précède.
NOTE
いかん signifie comment les choses se passent. Ces structures sont très formelles et employées à l'écrit ou dans les avis officiels.
NOTE
Première variante : 〜のいかんによらず. Attachez のいかんによらず directement à un noun.
理由のいかんによらず、遅刻は認められない。
Peu importe la raison, les retards ne sont pas acceptés.
STRUCTURE
N辞
のいかんによらず結果のいかんによらず、挑戦は大切だ。
Kekka no ikan ni yorazu, chousen wa taisetsu da.
Peu importe le résultat, relever un défi est important.
天候のいかんによらず、試合は行われる。
Tenkou no ikan ni yorazu, shiai wa okonawareru.
Peu importe le temps, le match aura lieu.
年齢のいかんによらず、誰でも参加できる。
Nenrei no ikan ni yorazu, dare demo sanka dekiru.
Peu importe l'âge, tout le monde peut participer.
性別のいかんによらず、だれでもこのイベントに参加できます。
Seibetsu no ikan ni yorazu, dare demo kono ibento ni sanka dekimasu.
Regardless of gender, anyone can participate in this event.
理由のいかんによらず、宿題は期限までに出さなければなりません。
Riyū no ikan ni yorazu, shukudai wa kigen made ni dasanakereba narimasen.
Regardless of the reason, you must submit your homework by the deadline.
結果のいかんによらず、最後まであきらめずに頑張りましょう。
Kekka no ikan ni yorazu, saigo made akiramezu ni ganbarimashō.
Regardless of the outcome, let's do our best without giving up until the end.
NOTE
Deuxième variante : 〜のいかんに関わらず. Attachez のいかんに関わらず directement à un noun. Même sens.
国籍のいかんに関わらず、応募できます。
Peu importe la nationalité, vous pouvez postuler.
STRUCTURE
N辞
のいかんに関わらず経験のいかんに関わらず、研修を受ける。
Keiken no ikan ni kakawarazu, kenshuu o ukeru.
Peu importe l'expérience, chacun suit la formation.
性別のいかんに関わらず、評価は平等だ。
Seibetsu no ikan ni kakawarazu, hyouka wa byoudou da.
Peu importe le sexe, l'évaluation est égale.
金額のいかんに関わらず、返金は不可だ。
Kingaku no ikan ni kakawarazu, henkin wa fuka da.
Peu importe le montant, aucun remboursement n'est possible.
理由のいかんに関わらず、遅刻は認められません。
Riyuu <b>no ikan ni kakawarazu</b>, chikoku wa mitomeraremasen.
Regardless of the reason, lateness is not permitted.
結果のいかんに関わらず、最善を尽くすことが大切です。
Kekka <b>no ikan ni kakawarazu</b>, saizen o tsukusu koto ga taisetsu desu.
Regardless of the result, it is important to do your best.
経験のいかんに関わらず、誰でも応募できます。
Keiken <b>no ikan ni kakawarazu</b>, dare demo oubo dekimasu.
Regardless of experience, anyone can apply.
NOTE
Troisième variante : 〜のいかんを問わず. Attachez のいかんを問わず directement à un noun. Même sens.
経歴のいかんを問わず、採用する。
Peu importe le parcours, nous vous embauchons.
STRUCTURE
N辞
のいかんを問わず季節のいかんを問わず、店は開いている。
Kisetsu no ikan o towazu, mise wa aite iru.
Peu importe la saison, le magasin est ouvert.
事情のいかんを問わず、料金は返らない。
Jijou no ikan o towazu, ryoukin wa kaeranai.
Peu importe les circonstances, les frais ne sont pas remboursés.
学歴のいかんを問わず、誰でも歓迎だ。
Gakureki no ikan o towazu, dare demo kangei da.
Peu importe le niveau d'études, tout le monde est le bienvenu.
理由のいかんを問わず、遅刻は禁止です。
Riyuu no ikan o towazu, chikoku wa kinshi desu.
Regardless of the reason, lateness is prohibited.
成績のいかんを問わず、全員が参加できます。
Seiseki no ikan o towazu, zen'in ga sanka dekimasu.
Regardless of (your) grades, everyone can participate.
年齢のいかんを問わず、どなたでも歓迎します。
Nenrei no ikan o towazu, donata demo kangei shimasu.
Regardless of age, everyone is welcome.
Exercices pratiques
1
苦難は彼に限ったことではない。状況のいかんによらず耐えろ。
L'épreuve ne se limite pas à lui. Endure-la quelle que soit la situation.
Réponse
いかんによらずいかんに関わらずいかんを問わず
2
素人ではあるまいし、結果のいかんによらず責任を取れ。
Puisque tu n'es pas un amateur, assume la responsabilité quel que soit le résultat.
Réponse
いかんによらずいかんに関わらずいかんを問わず
3
政権は支持率のいかんによらず改革を断行した。
Le gouvernement a mené des réformes quel que soit le taux de soutien.
Réponse
いかんによらずいかんに関わらずいかんを問わず
4
理由のいかんによらず、遅刻は認められない。
Peu importe la raison, les retards ne sont pas acceptés.
Réponse
のいかんによらず
5
結果のいかんによらず、挑戦は大切だ。
Peu importe le résultat, relever un défi est important.
Réponse
のいかんによらず
6
天候のいかんによらず、試合は行われる。
Peu importe le temps, le match aura lieu.
Réponse
のいかんによらず
7
国籍のいかんに関わらず、応募できます。
Peu importe la nationalité, vous pouvez postuler.
Réponse
のいかんに関わらず
8
経験のいかんに関わらず、研修を受ける。
Peu importe l'expérience, chacun suit la formation.
Réponse
のいかんに関わらず
9
性別のいかんに関わらず、評価は平等だ。
Peu importe le sexe, l'évaluation est égale.
Réponse
のいかんに関わらず
10
経歴のいかんを問わず、採用する。
Peu importe le parcours, nous vous embauchons.
Réponse
のいかんを問わず
11
季節のいかんを問わず、店は開いている。
Peu importe la saison, le magasin est ouvert.
Réponse
のいかんを問わず
12
事情のいかんを問わず、料金は返らない。
Peu importe les circonstances, les frais ne sont pas remboursés.
Réponse
のいかんを問わず
13
真偽のいかんによらず、この情報は流布すべきではない。
Quelle que soit sa véracité, cette information ne devrait pas être diffusée.
Réponse
いかんによらずいかんに関わらずいかんを問わず
14
職責のいかんによらず、全員が連帯責任を負う。
Quelles que soient leurs fonctions, tous les membres portent une responsabilité solidaire.
Réponse
いかんによらずいかんに関わらずいかんを問わず