GRAMMAR
〜に限ったことではない
pas limité à
Explication
NOTE
〜に限ったことではない signifie not limited to (non limité à) — quelque chose n'est pas propre à un seul cas ; cela s'applique plus largement.
渋滞は週末に限ったことではない。
Les embouteillages ne se limitent pas aux week-ends.
NOTE
C'est formel. Cela sous-entend souvent que la situation est courante ou récurrente, non propre au cas mentionné.
遅刻は今日に限ったことではない。
Être en retard ne se limite pas à aujourd'hui.
Cela porte souvent un ton de légère plainte ou de résignation.
NOTE
Attachez に限ったことではない directement à un noun (nom). Le nom désigne le cas auquel on suppose à tort que cela se limite.
STRUCTURE
N辞
に限ったことではない残業は彼に限ったことではない。
Zangyou wa kare ni kagitta koto de wa nai.
Les heures supplémentaires ne se limitent pas à lui.
人手不足はこの会社に限ったことではない。
Hitode busoku wa kono kaisha ni kagitta koto de wa nai.
La pénurie de main-d'œuvre ne se limite pas à cette entreprise.
物価高は日本に限ったことではない。
Bukkadaka wa nihon ni kagitta koto de wa nai.
La hausse des prix ne se limite pas au Japon.
失敗するのは、君一人に限ったことではない。
Shippai suru no wa, kimi hitori ni kagitta koto de wa nai.
Failing is not limited to just you alone.
困っているのは、この国の人に限ったことではない。
Komatte iru no wa, kono kuni no hito ni kagitta koto de wa nai.
It is not only the people of this country who are having trouble.
人気があるのは、この店に限ったことではない。
Ninki ga aru no wa, kono mise ni kagitta koto de wa nai.
It is not just this shop that is popular.
Exercices pratiques
1
情報の非対称性は経済学の分野に限ったことではない。
L'asymétrie de l'information ne se limite pas au domaine de l'économie.
Réponse
に限ったことではない
2
災害の増加は日本に限ったことではないと言われている。
On dit que l'augmentation des catastrophes ne se limite pas au Japon.
Réponse
に限ったことではない
3
私の意見が絶対であるまいし、正解は私に限ったことではない。
Mon avis n'est pas absolu, donc la bonne réponse ne se limite pas à moi.
Réponse
に限ったことではない
4
対策のいかんによらず、気候変動の影響は特定の地域に限ったことではない。
Quelles que soient les mesures prises, les effets du changement climatique ne se limitent pas à certaines régions.
Réponse
に限ったことではない
5
普遍的な真理は特定の文化圏に限ったことではない。
Les vérités universelles ne se limitent pas à certaines aires culturelles.
Réponse
に限ったことではない
6
ミスは新人に限ったことではない。
Les erreurs ne se limitent pas aux nouveaux venus.
Réponse
に限ったことではない
7
停電は夏に限ったことではない。
Les coupures de courant ne se limitent pas à l'été.
Réponse
に限ったことではない
8
少子化の問題は都会に限ったことではない。
Le problème de la baisse de la natalité ne se limite pas aux villes.
Réponse
に限ったことではない