Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に足りない
ne pas être digne de
manquer de
Explication
NOTE

〜に足りない signifie not worthy of (ne mérite pas) — quelque chose ne mérite pas l'action qui suit.

そんな話はなしは信しんじるに足たりない。
Une telle histoire ne mérite pas qu'on y croie.
NOTE

C'est formel et littéraire. Cela rejette souvent quelque chose comme trop insignifiant pour s'en soucier.

彼かれの意見いけんは考かんがえるに足たりない。
Son opinion ne mérite pas qu'on y réfléchisse.
Le sujet est jugé trop peu important pour mériter l'action.
NOTE

Attachez に足りない à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. Le résultat est un jugement négatif de valeur.

STRUCTURE
V辞
に足りない
その失敗しっぱいは気きに留とめるに足たりない。
Sono shippai wa ki ni tomeru ni tarinai.
Cet échec ne mérite pas qu'on s'en inquiète.
この程度ていどの問題もんだいは恐おそれるに足たりない。
Kono teido no mondai wa osoreru ni tarinai.
Un problème de ce niveau ne mérite pas qu'on le craigne.
あんな噂うわさは取とり上あげるに足たりない。
Anna uwasa wa toriageru ni tarinai.
Une telle rumeur ne mérite pas qu'on en parle.
そんな些細ささいなことは、気きに留とめるに足たりないたりない。
Sonna sasai na koto wa, ki ni tomeru ni tarinai.
Such trivial things are not worth worrying about.
あの映画えいがは、わざわざ劇場げきじょうへ見みに行いくに足たりないたりない。
Ano eiga wa, wazawaza gekijō e mi ni iku ni tarinai.
That movie is not worth going all the way to the theater to see.
その事件じけんは、議論ぎろんするするに足たりないたりない問題もんだいだ。
Sono jiken wa, giron suru ni tarinai mondai da.
That incident is a problem that is not worth discussing.

Exercices pratiques

1
そんな話はなしは信しんじるに足たりない。
Une telle histoire ne mérite pas qu'on y croie.
Réponse
に足たりない
2
彼かれの意見いけんは考かんがえるに足たりない。
Son opinion ne mérite pas qu'on y réfléchisse.
Réponse
に足たりない
3
この程度ていどの失敗しっぱいは恐おそれるに足たりない。
Un échec de ce niveau ne mérite pas qu'on le craigne.
Réponse
に足たりない
4
内容ないようの薄うすいその記事きじは、読よむに足たりない。
Cet article au contenu mince ne mérite pas d'être lu.
Réponse
に足たりない
5
成果せいかの見込みこめないその研究けんきゅうは、続行ぞっこうするに足たりない。
Cette recherche, sans perspective de résultats, ne mérite pas d'être poursuivie.
Réponse
に足たりない
6
彼かれの言いい訳わけは信しんじるに足たりないどころか、怒いかりすら覚おぼえる。
Son excuse est si loin de mériter qu'on y croie qu'elle me met même en colère.
Réponse
に足たりない
7
この程度ていどの成果せいかでは、成功せいこうと呼よぶに足たりない。
Des résultats de ce niveau ne méritent pas d'être appelés un succès.
Réponse
に足たりない
8
そんな取とるに足たらない噂うわさは、気きに留とめるに足たりない。
Une rumeur aussi insignifiante ne mérite pas qu'on s'en préoccupe.
Réponse
に足たりない