Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に照らして
à la lumière de
en se basant sur
Explication
NOTE

〜に照らして signifie in light of (à la lumière de) ou based on (en se référant à) — on juge quelque chose en le comparant à une norme.

法律ほうりつに照てらして判断はんだんする。
Nous le jugerons à la lumière de la loi.
NOTE

C'est formel et suit souvent un noun (nom) comme règles, normes ou précédent servant de référence pour juger.

基準きじゅんに照てらして評価ひょうかする。
Nous l'évaluerons en nous référant à la norme.
に照らして s'emploie pour vérifier quelque chose par rapport à une référence fixe comme des règles ou des normes.
NOTE

Attachez に照らして directement à un noun (nom). Pour modifier un nom suivant, utilisez la forme に照らした.

STRUCTURE
N辞
に照らして
規則きそくに照てらして処分しょぶんを決きめた。
Kisoku ni terashite shobun o kimeta.
Nous avons décidé la sanction à la lumière du règlement.
経験けいけんに照てらして考かんがえる。
Keiken ni terashite kangaeru.
J'y réfléchirai à la lumière de mon expérience.
前例ぜんれいに照てらして対応たいおうする。
Zenrei ni terashite taiou suru.
Nous répondrons en nous référant au précédent.
法律ほうりつに照らしてにてらして、その行動こうどうは正ただしくありません。
Hōritsu ni terashite, sono kōdō wa tadashiku arimasen.
In light of the law, that action is not correct.
社会しゃかいの常識じょうしきに照らしてにてらして、考かんがえてみましょう。
Shakai no jōshiki ni terashite, kangaete mimashō.
Let's think about it in light of social common sense.
過去かこの経験けいけんに照らしてにてらして、今回こんかいの計画けいかくを見直みなおします。
Kako no keiken ni terashite, konkai no keikaku o minaoshimasu.
I will review this plan based on past experience.

Exercices pratiques

1
法律ほうりつに照てらして判断はんだんする。
Nous le jugerons à la lumière de la loi.
Réponse
に照てらして
2
基準きじゅんに照てらして評価ひょうかした。
Nous l'avons évalué en nous référant à la norme.
Réponse
に照てらして
3
規則きそくに照てらして処分しょぶんを決きめた。
Nous avons décidé la sanction à la lumière du règlement.
Réponse
に照てらして
4
国際こくさい法ほうに則のっとって、現行げんこう制度せいどに照てらして評価ひょうかする。
Conformément au droit international, nous l'évaluerons à la lumière du système actuel.
Réponse
に照てらして
5
倫理りんり基準きじゅんに照てらして、その行為こういは許ゆるされない。
À la lumière des normes éthiques, ce comportement est inacceptable.
Réponse
に照てらして
6
現状げんじょうに基もとづいて、規則きそくに照てらして判断はんだんする。
À partir de la situation actuelle, nous porterons un jugement à la lumière du règlement.
Réponse
に照てらして
7
過去かこの事例じれいを踏ふまえて、社内しゃない規定きていに照てらして検討けんとうする。
En tenant compte des cas passés, nous les examinerons à la lumière du règlement interne.
Réponse
に照てらして
8
常識じょうしきに照てらして考かんがえれば、それは不可能ふかのうだ。
Si on y réfléchit à la lumière du bon sens, c'est impossible.
Réponse
に照てらして