Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜に止まらず
non limité à
non seulement ~ mais aussi
Explication
NOTE

〜に止まらず signifie not limited to (non limité à) ou not only... but also (non seulement... mais aussi) — quelque chose s'étend au-delà d'un cadre initial.

この問題もんだいは日本にほんに止とどまらず、世界せかい中じゅうに広ひろがっている。
Ce problème ne se limite pas au Japon ; il se répand dans le monde entier.
NOTE

C'est formel et écrit. Il souligne que l'effet ou la portée s'étend à un domaine plus large, souvent plus vaste.

彼かれの活動かつどうは音楽おんがくに止とどまらず、映画えいがにも及およんでいる。
Ses activités ne se limitent pas à la musique ; elles s'étendent aussi au cinéma.
La seconde proposition nomme le domaine plus large, souvent marqué par にも (ni mo).
NOTE

Attachez に止まらず directement à un noun (nom). Le nom désigne le cadre d'origine, plus restreint.

STRUCTURE
N辞
に止まらず
被害ひがいは一いち地域ちいきに止とどまらず、全国ぜんこくに及およんだ。
Higai wa ichi chiiki ni todomarazu, zenkoku ni oyonda.
Les dégâts ne se sont pas limités à une région ; ils ont atteint tout le pays.
彼女かのじょの人気にんきは国内こくないに止とどまらず、海外かいがいにも広ひろがった。
Kanojo no ninki wa kokunai ni todomarazu, kaigai ni mo hirogatta.
Sa popularité ne s'est pas limitée au pays ; elle s'est aussi répandue à l'étranger.
この技術ぎじゅつは医療いりょうに止とどまらず、教育きょういくでも使つかわれている。
Kono gijutsu wa iryou ni todomarazu, kyouiku demo tsukawarete iru.
Cette technologie n'est pas seulement utilisée en médecine, mais aussi dans l'éducation.
この計画けいかくは国内こくないに止まらずにとどまらず、世界中せかいじゅうへ広ひろがっています。
Kono keikaku wa kokunai ni todomarazu, sekaijuu e hirogatte imasu.
This plan is not limited to the country; it is spreading across the world.
アニメは若者わかものに止まらずにとどまらず、多おおくの世代せだいに人気にんきがあります。
Anime wa wakamono ni todomarazu, ooku no sedai ni ninki ga arimasu.
Anime is not only for young people; it is popular among many generations.
その歌手かしゅの活動かつどうは音楽おんがくに止まらずにとどまらず、映画えいがにも出演しゅつえんしています。
Sono kashu no katsudou wa ongaku ni todomarazu, eiga ni mo shutsuen shite imasu.
The singer's activities are not limited to music; they also appear in movies.

Exercices pratiques

1
環境問題かんきょうもんだいもさることながら、経済けいざいに止とどまらず深刻しんこくな影響えいきょうがある。
Le problème environnemental est en soi considérable, mais l'impact, sans se limiter à l'économie, est grave.
Réponse
に止とどまらずに留とどまらず
2
興味きょうみがあるだけ、専門分野せんもんぶんやに止とどまらず多方面たほうめんで活躍かつやくしている。
Comme cela les intéresse à ce point, ils sont actifs dans de nombreux domaines, sans se limiter à leur spécialité.
Réponse
に止とどまらずに留とどまらず
3
この映画えいがは子供こどもに止とどまらず、大人おとなにも人気にんきだ。
Ce film ne se limite pas aux enfants ; il plaît aussi aux adultes.
Réponse
に止とどまらず
4
地震じしんの影響えいきょうは都市としに止とどまらず、地方ちほうにも及およんだ。
Les effets du séisme ne se sont pas limités aux villes ; ils ont aussi touché les campagnes.
Réponse
に止とどまらず
5
彼かれの才能さいのうは絵えに止とどまらず、音楽おんがくにも表あらわれている。
Son talent ne se limite pas à la peinture ; il se manifeste aussi dans la musique.
Réponse
に止とどまらず
6
年齢ねんれいのいかんによらず、参加者さんかしゃは地域ちいきに止とどまらず、全国ぜんこくから集あつまった。
Quel que soit leur âge, les participants sont venus de tout le pays, sans se limiter à la région.
Réponse
に止とどまらずに留とどまらず
7
問題もんだいは国内こくないに止とどまらず、世界的せかいてきな影響えいきょうを及およぼしている。
Le problème ne se limite pas au cadre national ; il a une incidence mondiale.
Réponse
に止とどまらずに留とどまらず
8
彼かれの活動かつどうは学術領域がくじゅつりょういきに止とどまらず、社会全体しゃかいぜんたいに波及はきゅうした。
Ses activités ne se limitent pas au domaine universitaire ; elles se sont étendues à la société tout entière.
Réponse
に止とどまらずに留とどまらず