GRAMMAR
〜にたえない ①
insupportable à
Explication
NOTE
〜にたえない signifie unbearable to (insupportable à) — quelque chose est trop pénible ou désagréable à faire ou à supporter.
あの記事はひどくて読むにたえない。
Cet article est si affreux qu'il est insupportable à lire.
NOTE
C'est formel. Il s'associe souvent à des verbes de perception comme 見る, 読む ou 聞く.
その映画は残酷で見るにたえない。
Ce film est si cruel qu'il est insupportable à regarder.
たえない vient de 耐える (endurer), donc le sens est que l'on ne peut pas supporter l'action.
NOTE
Attachez にたえない à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire pour dire que l'action est trop désagréable à supporter.
STRUCTURE
V辞
にたえない彼の不満は聞くにたえない。
Kare no fuman wa kiku ni taenai.
Ses plaintes sont insupportables à écouter.
この小説は退屈で読むにたえない。
Kono shousetsu wa taikutsu de yomu ni taenai.
Ce roman est si ennuyeux qu'il est insupportable à lire.
その光景は悲しくて見るにたえない。
Sono koukei wa kanashikute miru ni taenai.
Cette scène est si triste qu'elle est insupportable à regarder.
Exercices pratiques
1
あの番組はくだらなくて見るにたえない。
Cette émission est si stupide qu'elle est insupportable à regarder.
Réponse
るにたえない
2
彼の言い訳は聞くにたえない。
Ses excuses sont insupportables à écouter.
Réponse
にたえない
3
その手紙はつらすぎて読むにたえない。
Cette lettre est trop douloureuse et insupportable à lire.
Réponse
むにたえない
4
あの事件の映像は残酷で見るにたえない。
Les images de cet incident sont si cruelles qu'elles sont insupportables à regarder.
Réponse
にたえない
5
この騒音はひどすぎて聞くにたえない。
Ce bruit est si épouvantable qu'il est insupportable à écouter.
Réponse
にたえない
6
あの記事はくだらなくて読むにたえない。
Cet article est si insignifiant qu'il est insupportable à lire.
Réponse
にたえない
7
彼の粗野な発言は聞くにたえないものだった。
Ses propos grossiers étaient insupportables à écouter.
Réponse
にたえない
8
その光景は悲しすぎて見るにたえない。
Ce spectacle est si triste qu'il est insupportable à regarder.
Réponse
にたえない