Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にして ②
à (moment/âge)
Explication
NOTE

〜にして signifie at (à) un point précis — il marque l'âge ou le moment exact où quelque chose se produit.

彼かれは六十ろくじゅっ歳さいにして大学だいがくに入はいった。
À soixante ans, il est entré à l'université.
NOTE

C'est formel et littéraire. Il souligne souvent que le moment est surprenant, précoce ou remarquable.

彼女かのじょは十六じゅうろく歳さいにしてプロの歌手かしゅになった。
À seulement seize ans, elle est devenue chanteuse professionnelle.
L'expression porte souvent la nuance d'une réussite atteinte de façon impressionnante et précoce.
NOTE

Attachez にして directement à un noun (nom) d'âge ou de temps, comme 歳, 年 ou この年.

STRUCTURE
N辞
にして
彼かれは二十はたちにして会社かいしゃを始はじめた。
Kare wa hatachi ni shite kaisha o hajimeta.
À vingt ans, il a fondé une entreprise.
この年としにして初はじめて親おやの気持きもちが分わかった。
Kono toshi ni shite hajimete oya no kimochi ga wakatta.
À cet âge, j'ai enfin compris les sentiments de mes parents.
彼女かのじょは晩年ばんねんにして名声めいせいを得えた。
Kanojo wa bannen ni shite meisei o eta.
Dans ses dernières années, elle a acquis la célébrité.
彼かれは弱冠じゃっかん二十歳はたちにして、世界せかい的てきな有名人ゆうめいじんになった。
Kare wa jakkan hatachi ni shite, sekai-teki na yumeijin ni natta.
At the young age of twenty, he became a world-famous person.
父ちちは結婚けっこんの当日とうじつにして、ようやく将来しょうらいについて真剣しんけんに考かんがえた。
Chichi wa kekkon no toujitsu ni shite, youyaku shourai ni tsuite shinken ni kangaeta.
It was on the very day of his wedding that my father finally thought seriously about his future.
私わたしは日本にほんに着ついついて一日いちにちにして、この国くにがとても好すきになった。
Watashi wa Nihon ni tsuite ichinichi ni shite, kono kuni ga totemo suki ni natta.
Just one day after arriving in Japan, I came to love this country very much.

Exercices pratiques

1
引ひっこしを機きに、30歳さいにして新あたらしい人生じんせいを歩あゆみ始はじめた。
En profitant de son déménagement, à 30 ans, il a commencé une nouvelle vie.
Réponse
にして
2
彼かれは三十さんじゅっ歳さいにして社長しゃちょうになった。
À trente ans, il est devenu président de l'entreprise.
Réponse
にして
3
彼女かのじょは十五じゅうご歳さいにして世界せかい大会たいかいで優勝ゆうしょうした。
À quinze ans, elle a remporté le championnat du monde.
Réponse
にして
4
この年としにして恋こいの難むずかしさを知しった。
À cet âge, j'ai découvert combien l'amour est difficile.
Réponse
にして
5
難局なんきょくにあって、20歳さいにして彼かれは会社かいしゃを立たち上あげた。
Face à une situation difficile, à 20 ans, il a fondé une entreprise.
Réponse
にして
6
若わかき日ひの折おりには、20歳さいにして彼かれは快挙かいきょを成なし遂とげた。
À l'époque de sa jeunesse, à 20 ans, il a accompli un exploit remarquable.
Réponse
にして
7
彼かれは80歳さいにして、驚おどろくべき活かつ力りょくを見みせている。
À 80 ans, il fait preuve d'une vitalité étonnante.
Réponse
にして
8
絶頂ぜっちょうを極きわめた50歳さいにして、彼かれは引退いんたいを決意けついした。
À 50 ans, ayant atteint le sommet de sa carrière, il a décidé de prendre sa retraite.
Réponse
にして