Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にしてみれば
du point de vue de (a).
Explication
NOTE

〜にしてみれば signifie from someone's point of view (du point de vue de quelqu'un) — comment une situation apparaît à cette personne.

親おやにしてみれば、子供こどもはいつまでも心配しんぱいだ。
Du point de vue d'un parent, les enfants sont toujours une source d'inquiétude.
NOTE

Il exprime souvent un sentiment ou un jugement qui peut différer de la perception des autres.

学生がくせいにしてみれば、テストは多おおすぎる。
Du point de vue d'un étudiant, il y a trop de tests.
La personne qui précède にしてみれば est celle dont le locuteur imagine le point de vue.
NOTE

Attachez にしてみれば directement à un noun (nom) — généralement une personne ou un groupe.

STRUCTURE
N辞
にしてみれば
外国人がいこくじんにしてみれば、日本語にほんごは難むずかしい。
Gaikokujin ni shite mireba, nihongo wa muzukashii.
Du point de vue d'un étranger, le japonais est difficile.
彼かれにしてみれば、それは当然とうぜんの選択せんたくだった。
Kare ni shite mireba, sore wa touzen no sentaku datta.
De son point de vue, c'était le choix naturel.
店みせにしてみれば、お客きゃくさんは大切たいせつだ。
Mise ni shite mireba, okyakusan wa taisetsu da.
Du point de vue du magasin, les clients sont importants.
先生せんせいにしてみればにしてみれば、学生がくせいがもっと勉強べんきょうしてほしいです。
Sensei ni shite mireba, gakusei ga motto benkyō shite hoshii desu.
From a teacher's point of view, they want their students to study more.
私わたしにしてみればにしてみれば、この問題もんだいはとても簡単かんたんです。
Watashi ni shite mireba, kono mondai wa totemo kantan desu.
From my point of view, this problem is very easy.
親おやにしてみればにしてみれば、子供こどもの将来しょうらいが一番いちばん心配しんぱいです。
Oya ni shite mireba, kodomo no shōrai ga ichiban shinpai desu.
From a parent's point of view, their child's future is the biggest worry.

Exercices pratiques

1
親おやにしてみれば、子供こどもはいつも心配しんぱいだ。
Du point de vue d'un parent, les enfants sont toujours une source d'inquiétude.
Réponse
にしてみれば
2
学生がくせいにしてみれば、テストは多おおすぎる。
Du point de vue d'un étudiant, il y a trop de tests.
Réponse
にしてみれば
3
彼かれにしてみれば、それは当然とうぜんの選択せんたくだった。
De son point de vue, c'était le choix naturel.
Réponse
にしてみれば
4
専門家せんもんかにしてみれば、既存きそんの事実じじつに照てらして判断はんだんするのが当然とうぜんだ。
Du point de vue d'un expert, il est naturel de juger à la lumière des faits existants.
Réponse
にしてみれば
5
若者わかものにしてみれば、成功せいこうは努力どりょくにかかっていると感かんじる。
Du point de vue d'un jeune, le succès dépend des efforts.
Réponse
にしてみれば
6
自分じぶんにしてみれば、自分じぶんなりに最善さいぜんを尽つくした。
De mon propre point de vue, j'ai fait de mon mieux à ma façon.
Réponse
にしてみれば
7
市民しみんにしてみれば、政治せいじの動うごきは複雑ふくざつに映うつるだろう。
Du point de vue d'un citoyen, les mouvements politiques paraissent sans doute complexes.
Réponse
にしてみれば
8
宇宙人うちゅうじんにしてみれば、地球ちきゅうの文化ぶんかは奇妙きみょうに見みえるかもしれない。
Du point de vue d'un extraterrestre, la culture de la Terre pourrait sembler étrange.
Réponse
にしてみれば