GRAMMAR
〜にかたくない
facile à (imaginer/deviner)
facile à imaginer ou deviner
Explication
NOTE
〜にかたくない signifie easy to imagine or guess (facile à imaginer ou deviner) — il n'est pas difficile de se représenter la situation.
彼の気持ちは想像にかたくない。
Ses sentiments sont faciles à imaginer.
NOTE
C'est formel et littéraire. Cela se combine surtout avec 想像 (imaginer) et 察する (deviner).
両親の苦労は察するにかたくない。
Les difficultés de mes parents sont faciles à deviner.
Le sujet est généralement les sentiments, les difficultés de quelqu'un ou un résultat probable.
NOTE
Attachez にかたくない à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire, comme 想像する ou 察する.
STRUCTURE
V辞
にかたくない彼女の喜びは想像するにかたくない。
Kanojo no yorokobi wa souzou suru ni katakunai.
Sa joie est facile à imaginer.
被害者の怒りは察するにかたくない。
Higaisha no ikari wa sassuru ni katakunai.
La colère de la victime est facile à deviner.
彼の失望は想像するにかたくない。
Kare no shitsubou wa souzou suru ni katakunai.
Sa déception est facile à imaginer.
Exercices pratiques
1
彼の気持ちは想像するにかたくない。
Ses sentiments sont faciles à imaginer.
Réponse
にかたくない
2
両親の苦労は察するにかたくない。
Les difficultés de mes parents sont faciles à deviner.
Réponse
にかたくない
3
彼女の喜びは想像するにかたくない。
Sa joie est facile à imaginer.
Réponse
にかたくない
4
彼の実力は優勝者には及ばないが、その苦悩は理解するにかたくない。
Bien que son talent n'égale pas celui du champion, sa souffrance est facile à comprendre.
Réponse
するにかたくない
5
彼の発言は証拠に足りない。彼の真意は推測するにかたくない。
Sa déclaration n'est pas suffisante comme preuve. Sa véritable intention est facile à deviner.
Réponse
するにかたくない
6
彼の努力は称賛に足る。彼の成功は想像するにかたくない。
Ses efforts sont dignes d'éloges. Son succès est facile à imaginer.
Réponse
するにかたくない
7
その計画が失敗に終わった理由は推測するにかたくない。
La raison pour laquelle ce plan a échoué est facile à deviner.
Réponse
するにかたくない
8
彼が抱えている葛藤は想像するにかたくない。
Le conflit intérieur qu'il endure est facile à imaginer.
Réponse
するにかたくない