Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜なら〜で
si ~ alors
Explication
NOTE

〜なら〜で signifie if ~ should (si jamais) — même dans une certaine situation, les choses s'arrangent d'une façon ou d'une autre.

お金かねがないならないで、何なんとかなる。
Même si nous n'avons pas d'argent, on s'en sortira d'une manière ou d'une autre.
NOTE

Le même mot est répété autour de なら et で. Cela exprime qu'une situation est acceptable, pas un problème.

暇ひまなら暇ひまで、やることはたくさんある。
Si jamais j'ai du temps libre, eh bien, il y a beaucoup à faire.
Le ton est celui d'une acceptation calme — la situation convient telle quelle.
NOTE

Avec un verb (verbe), répétez la forme simple : 降るなら降るで. C'est casual (familier) et conversationnel.

STRUCTURE
V辞ならV辞
で
雨あめが降ふるなら降ふるで、家いえで本ほんを読よむ。
Ame ga furu nara furu de, ie de hon o yomu.
S'il devait pleuvoir, eh bien, je lirai un livre à la maison.
勝かてなくても、負まけるなら負まけるで、経験けいけんになる。
Katenakute mo, makeru nara makeru de, keiken ni naru.
Même si nous devions perdre, eh bien, ce sera une bonne expérience.
会あえないなら会あえないで、メールで話はなせばいい。
Aenai nara aenai de, meeru de hanaseba ii.
Si nous ne pouvons pas nous voir, eh bien, on peut discuter par e-mail.
NOTE

Avec un noun (nom) ou un na-adjective (adjectif en na), répétez le mot tel quel : 暇なら暇で, 学生なら学生で.

STRUCTURE
N辞ならN辞
で
学生がくせいなら学生がくせいで、やるべきことがある。
Gakusei nara gakusei de, yaru beki koto ga aru.
Si tu es étudiant, eh bien, il y a des choses que tu dois faire.
静しずかなら静しずかで、よく眠ねむれる。
Shizuka nara shizuka de, yoku nemureru.
Si c'est calme, eh bien, je peux bien dormir.
休やすみなら休やすみで、ゆっくり過すごせる。
Yasumi nara yasumi de, yukkuri sugoseru.
Si c'est un jour de congé, eh bien, je peux me détendre.

Exercices pratiques

1
雨あめが降ふるなら降ふるで、家いえで休やすめばいい。
S'il devait pleuvoir, eh bien, on peut simplement se reposer à la maison.
Réponse
なら降ふるで
2
勝かてるなら勝かてるで、気きが楽らくになる。
Si nous devions gagner, eh bien, cela nous tranquillise l'esprit.
Réponse
なら
3
来こられないなら来こられないで、無理むりしなくていい。
Si tu ne peux pas venir, eh bien, tu n'as pas besoin de te forcer.
Réponse
なら来こられないで
4
暇ひまなら暇ひまで、家いえの掃除そうじをしよう。
Si jamais j'ai du temps libre, eh bien, je nettoierai la maison.
Réponse
なら暇ひまで
5
子供こどもなら子供こどもで、かわいいものだ。
Si ce sont des enfants, eh bien, ils sont mignons tels quels.
Réponse
なら
6
不便ふべんなら不便ふべんで、それなりの良よさがある。
Si c'est peu pratique, eh bien, cela a ses propres avantages.
Réponse
なら不便ふべんで
7
嫌いやなら嫌いやで、はっきり断ことわっても差さし支つかえない。
Si ça te déplaît, eh bien soit, tu peux le refuser clairement.
Réponse
なら嫌いやで
8
引ひき受うけるなら引ひき受うけるで、責任せきにんを全まっとうしろ。
Si tu t'en charges, alors charge-t'en, et assume ta responsabilité jusqu'au bout.
Réponse
なら引ひき受うけるで
9
反対はんたいするなら反対はんたいするで、専門家せんもんかといえども根拠こんきょを示しめすべきだ。
Si tu veux t'opposer, alors oppose-toi, mais même en tant qu'expert, tu dois en montrer les fondements.
Réponse
なら反対はんたいするで
10
行いくなら行いくで、準備じゅんびとなると早はやめに開始かいしすべきだ。
Si tu y vas, alors vas-y, mais quand il s'agit des préparatifs, mieux vaut commencer tôt.
Réponse
なら行いくで
11
諦あきらめるなら諦あきらめるで、後悔こうかいはするな。
Si tu abandonnes, alors abandonne, mais ne le regrette pas ensuite.
Réponse
なら諦あきらめるで