GRAMMAR
どうにも
ne pas pouvoir
il n'y a aucun moyen de
Explication
NOTE
どうにも signifie there is no way one can (il n'y a aucun moyen) — quoi que l'on essaie, quelque chose ne peut pas se faire.
この問題はどうにも解決できない。
Il n'y a aucun moyen de résoudre ce problème.
NOTE
C'est l'adverbe どうにも associé à un verbe négatif. Il souligne une impuissance totale.
眠くてどうにも我慢できない。
J'ai tellement sommeil que je ne peux tout simplement pas le supporter.
どうにも s'associe souvent à des verbes potentiels au négatif, comme できない (ne pas pouvoir).
NOTE
Placez どうにも devant un verb (verbe) à la forme négative. L'adverbe lui-même ne change pas.
STRUCTURE
どうにも+Vない
気持ちがどうにも収まらない。
Kimochi ga dou ni mo osamaranai.
Je ne peux tout simplement pas apaiser mes sentiments.
彼の考えがどうにも理解できない。
Kare no kangae ga dou ni mo rikai dekinai.
Il n'y a aucun moyen que je comprenne sa façon de penser.
この状況はどうにも変えられない。
Kono joukyou wa dou ni mo kaerarenai.
Il n'y a aucun moyen de changer cette situation.
Exercices pratiques
1
この問題はどうにも解決できない。
Il n'y a aucun moyen de résoudre ce problème.
Réponse
どうにも
2
彼の考えがどうにも理解できない。
Il n'y a aucun moyen que je comprenne sa façon de penser.
Réponse
どうにも
3
眠くてどうにも我慢できない。
J'ai tellement sommeil que je ne peux tout simplement pas le supporter.
Réponse
どうにも
4
計画は変更を余儀なくされたが、どうにも進まない。
Le plan a dû être modifié, mais il n'avance tout simplement pas.
Réponse
どうにも
5
この問題は放っておかずにはすまないが、どうにも解決できない。
Ce problème ne peut pas être laissé tel quel, mais il n'y a aucun moyen que je puisse le résoudre.
Réponse
どうにも
6
提案は実現できないものでもないが、どうにも賛成できない。
Il n'est pas impossible de réaliser cette proposition, mais il n'y a aucun moyen que je puisse y consentir.
Réponse
どうにも
7
この複雑な事情は、どうにも簡単には解決できない。
Ces circonstances compliquées, il n'y a aucun moyen de les résoudre facilement.
Réponse
どうにも
8
過去の出来事は、どうにも変えることができない。
Les événements passés, il n'y a aucun moyen de les changer.
Réponse
どうにも