Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜と思いきや
je pensais que ~ mais
Explication
NOTE

〜と思いきや signifie I thought... but (je pensais... mais) — vous attendiez une chose, mais la réalité s'est révélée différente.

雨あめが降ふると思おもいきや、晴はれた。
Je pensais qu'il pleuvrait, mais le temps s'est dégagé.
NOTE

C'est formel et littéraire, et porte toujours une nuance de surprise face au résultat inattendu.

簡単かんたんだと思おもいきや、とても難むずかしかった。
Je pensais que c'était facile, mais c'était très difficile.
La seconde proposition énonce la réalité surprenante qui contredit l'attente du locuteur.
NOTE

Attachez と思いきや à un verb (verbe) à la forme simple. L'événement attendu précède, la surprise suit.

STRUCTURE
V普
と思いきや
彼かれは怒おこると思おもいきや、笑わらっていた。
Kare wa okoru to omoikiya, waratte ita.
Je pensais qu'il se fâcherait, mais il riait.
試験しけんに落おちたと思おもいきや、合格ごうかくしていた。
Shiken ni ochita to omoikiya, goukaku shite ita.
Je pensais avoir échoué à l'examen, mais je l'avais réussi.
店みせは閉しまっていると思おもいきや、まだ開あいていた。
Mise wa shimatte iru to omoikiya, mada aite ita.
Je pensais que le magasin était fermé, mais il était encore ouvert.
昨日きのうは雨あめが降ふると思おもいきや、とてもいい天気てんきになりました。
Kinou wa ame ga furu toomoikiya, totemo ii tenki ni narimashita.
I thought it would rain yesterday, but it turned out to be beautiful weather.
簡単かんたんな試験しけんだと思おもいきや、とても難むずかしかったです。
Kantan na shiken da toomoikiya, totemo muzukashikatta desu.
I thought it would be an easy exam, but it was very difficult.
彼かれは帰かえったと思おもいきや、まだ部屋へやにいました。
Kare wa kaetta toomoikiya, mada heya ni imashita.
I thought he had gone home, but he was still in the room.

Exercices pratiques

1
雪ゆきが降ふると思おもいきや、暖あたたかい日ひだった。
Je pensais qu'il neigerait, mais c'était une journée chaude.
Réponse
と思おもいきや
2
彼女かのじょは泣なくと思おもいきや、笑わらい出だした。
Je pensais qu'elle pleurerait, mais elle s'est mise à rire.
Réponse
と思おもいきや
3
仕事しごとが終おわったと思おもいきや、まだ残のこっていた。
Je pensais que le travail était fini, mais il en restait encore.
Réponse
と思おもいきや
4
私わたしは彼かれが来くるものと思おもっていたと思おもいきや、結局けっきょく来こなかった。
Je pensais qu'il viendrait, mais finalement, il n'est pas venu.
Réponse
と思おもいきや
5
準備じゅんびは完璧かんぺきというところだと思おもいきや、実際じっさいはまだ問題もんだいがあった。
Je pensais que les préparatifs étaient parfaits, mais en réalité il y avait encore des problèmes.
Réponse
と思おもいきや
6
皆みなは彼かれが失敗しっぱいするのではあるまいかと思おもいきや、見事みごとに成功せいこうした。
Tout le monde pensait qu'il échouerait, mais il a brillamment réussi.
Réponse
と思おもいきや
7
無事ぶじ着陸ちゃくりくしたと思おもいきや、エンジンから煙けむりが上あがった。
Nous pensions avoir atterri sans encombre, mais de la fumée s'est dégagée du moteur.
Réponse
と思おもいきや
8
完全かんぜんに解決かいけつしたと思おもいきや、新あらたな問題もんだいが発生はっせいした。
Nous pensions que c'était complètement résolu, mais un nouveau problème est apparu.
Réponse
と思おもいきや