〜とは言うものの

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜とは言うものの

bien que

mais

Explication

NOTE

〜とは言うものの signifie although / but (bien que / cependant) — on admet un fait, puis on ajoute une réalité contrastante.

春はるになったとは言いうものの、まだ寒さむい。

Bien que le printemps soit arrivé, il fait encore froid.

NOTE

C'est formel et un peu littéraire. La première proposition énonce un fait admis ; la seconde le contredit.

知しっているとは言いうものの、うまく説明せつめいできない。

Bien que je le sache, je n'arrive pas à bien l'expliquer.

Le locuteur accepte le premier fait mais admet qu'il ne mène pas au résultat attendu.

NOTE

Attachez とは言うものの directement à la forme neutre d'un verb (verbe) ou d'un i-adjective (adjectif en i).

STRUCTURE

V普

とは言うものの

運動うんどうするとは言いうものの、なかなか続つづかない。

Undou suru to wa iu mono no, nakanaka tsuzukanai.

Bien que je dise que je vais faire du sport, je ne tiens jamais.

仕事しごとが終おわったとは言いうものの、まだ疲つかれている。

Shigoto ga owatta to wa iu mono no, mada tsukarete iru.

Bien que le travail soit terminé, je suis encore fatigué.

日本語にほんごを習ならっているとは言いうものの、まだ下手へただ。

Nihongo o naratte iru to wa iu mono no, mada heta da.

Bien que j'apprenne le japonais, je suis encore mauvais.

昨日きのう寝ねたとは言いうものの、まだとても眠ねむいです。

Kinou neta to wa iu mono no, mada totemo nemui desu.

Although I slept yesterday, I am still very sleepy.

たくさん練習れんしゅうしたとは言いうものの、まだ自信じしんがありません。

Takusan renshuushita to wa iu mono no, mada jishin ga arimasen.

Although I practiced a lot, I still don't have confidence.

明日あしたは試験しけんだと知しっているるとは言いうものの、まだ勉強べんきょうを始はじめていません。

Ashita wa shiken da to shitte iru to wa iu mono no, mada benkyou o hajimete imasen.

Although I know that there is an exam tomorrow, I haven't started studying yet.

Exercices pratiques

約束やくそくしたとは言いうものの、時間じかんがない。

Bien que j'aie fait une promesse, je n'ai pas le temps.

Réponse

とは言いうものの

安やすいとは言いうものの、質しつは悪わるくない。

Bien que ce soit bon marché, la qualité n'est pas mauvaise.

Réponse

とは言いうものの

準備じゅんびはできたとは言いうものの、少すこし不安ふあんだ。

Bien que les préparatifs soient faits, je suis un peu inquiet.

Réponse

とは言いうものの

危険きけんな状況じょうきょうとは言いうものの、周まわりをよそに彼かれは進すすんだ。

Bien que ce fût une situation dangereuse, il a avancé en ignorant son entourage.

Réponse

とは言いうものの

簡単かんたんな方法ほうほうとは言いうものの、彼かれならではの発想はっそうだ。

Bien que ce soit une méthode simple, c'est une idée qui n'appartient qu'à lui.

Réponse

とは言いうものの

異論いろんはないとは言いうものの、懸念けねんは残のこる。

Bien qu'il n'y ait pas d'objection, des inquiétudes subsistent.

Réponse

とは言いうものの

事実じじつとは言いうものの、真意しんいは別べつにある。

Bien que ce soit un fait, la véritable intention se trouve ailleurs.

Réponse

とは言いうものの

もう夏なつになったとは言いうものの、まだ肌寒はださむい日ひが続つづく。

Bien que l'été soit déjà arrivé, les journées fraîches continuent.

Réponse

とは言いうものの