Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜とはいえ ②
cela dit
néanmoins
Explication
NOTE

〜とはいえ signifie be that as it may (cela dit) — il admet ce qui vient d'être dit, puis ajoute un point contrastant.

仕事しごとは順調じゅんちょうだ。とはいえ、油断ゆだんはできない。
Le travail va bien. Cela dit, je ne peux pas baisser ma garde.
NOTE

Ici とはいえ commence une nouvelle phrase comme conjonction. C'est formel et cela renvoie à l'énoncé précédent.

試験しけんに合格ごうかくした。とはいえ、まだ不安ふあんだ。
J'ai réussi l'examen. Néanmoins, je suis encore anxieux.
Contrairement au sens ①, il ne s'attache pas dans une proposition mais se place en tête de phrase.
NOTE

En tant que connecteur autonome, placez とはいえ en début de phrase, suivi d'une virgule.

STRUCTURE
とはいえ、...
給料きゅうりょうが上あがった。とはいえ、生活せいかつは楽らくではない。
Kyuuryou ga agatta. To wa ie, seikatsu wa raku de wa nai.
Mon salaire a augmenté. Cela dit, la vie n'est pas facile.
天気てんきは晴はれている。とはいえ、風かぜが強つよい。
Tenki wa harete iru. To wa ie, kaze ga tsuyoi.
Le temps est ensoleillé. Néanmoins, le vent est fort.
計画けいかくは進すすんでいる。とはいえ、課題かだいも多おおい。
Keikaku wa susunde iru. To wa ie, kadai mo ooi.
Le projet avance. Cela dit, il y a aussi beaucoup de défis.

Exercices pratiques

1
練習れんしゅうを頑張がんばった。とはいえ、結果けっかは残念ざんねんだった。
Je me suis donné du mal à l'entraînement. Cela dit, le résultat était décevant.
Réponse
とはいえ
2
売上うりあげは増ふえた。とはいえ、利益りえきは少すくない。
Les ventes ont augmenté. Néanmoins, le bénéfice est faible.
Réponse
とはいえ
3
彼かれは謝あやまった。とはいえ、許ゆるせない。
Il s'est excusé. Cela dit, je ne peux pas lui pardonner.
Réponse
とはいえ
4
仕事しごとは面白おもしろいとはいえ、体力たいりょくが続つづかない。毎日まいにち残業ざんぎょうするくらいなら、辞やめたい。
Mon travail est intéressant, cela dit, je n'ai pas l'endurance physique pour tenir. Plutôt que de faire des heures supplémentaires tous les jours, je préfère démissionner.
Réponse
とはいえ
5
経験けいけんは豊富ほうふだとはいえ、若者わかものには敵かなわない。彼かれの実力じつりょくは、私わたしとは比くらべものにならない。
Il a une expérience abondante, néanmoins, il ne peut pas rivaliser avec les jeunes. Ses capacités ne sont en rien comparables aux miennes.
Réponse
とはいえ
6
彼かれは完璧かんぺきだとはいえ、人間味にんげんみに欠かける。彼かれをおいてこの仕事しごとができる者ものはいない。
Il est parfait, cela dit, il manque de chaleur humaine. Il n'y a personne d'autre que lui pour faire ce travail.
Réponse
とはいえ
7
彼かれは優秀ゆうしゅうだとはいえ、欠点けってんがないわけではない。
Il est excellent, néanmoins, ce n'est pas qu'il n'ait aucun défaut.
Réponse
とはいえ
8
高価こうかだとはいえ、投資とうしに値あたいする逸品いっぴんだ。
C'est cher, néanmoins, c'est une pièce d'exception qui vaut la peine d'y investir.
Réponse
とはいえ