Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜というところだ
environ
à peu près, tout au plus
Explication
NOTE

〜というところだ signifie about / around / at most (environ / au plus) — il donne une quantité approximative, avec une nuance légèrement limitative.

駅えきまで歩あるいて十分じゅっぷんというところだ。
C'est environ dix minutes au plus à pied jusqu'à la gare.
NOTE

Il suggère que le nombre est la limite supérieure — pas plus que cela. Le ton est casual (familier) et conversationnel.

今月こんげつの売上うりあげは百万円ひゃくまんえんというところだ。
Les ventes de ce mois sont d'environ un million de yens au plus.
Souvent utilisé pour minimiser ou estimer modestement une quantité.
NOTE

Attachez というところだ directement après un noun (nom), généralement un nombre ou une expression de quantité.

STRUCTURE
N辞
というところだ
仕事しごとが終おわるのは夜よる八時はちじというところだ。
Shigoto ga owaru no wa yoru hachiji to iu tokoro da.
Le travail se termine vers huit heures du soir au plus.
参加者さんかしゃは三十人さんじゅうにんというところだ。
Sankasha wa sanjuunin to iu tokoro da.
Il y a environ trente participants au plus.
今日きょうの気温きおんは二十度にじゅうどというところだ。
Kyou no kion wa nijuudo to iu tokoro da.
La température d'aujourd'hui est d'environ vingt degrés au plus.
予算よさんは、三さん万まん円えんというところだ。
Yosan wa, san-man en to iu tokoro da.
The budget is around thirty thousand yen.
今日にちの客きゃくの数かずは、十じゅう人にんというところだ。
Kyou no kyaku no kazu wa, juu-nin to iu tokoro da.
The number of customers today is about ten.
この仕事しごとの進すすみ具合ぐあいは、まだ半分はんぶんというところだ。
Kono shigoto no susumi guai wa, mada hanbun to iu tokoro da.
The progress of this work is at most about halfway.

Exercices pratiques

1
駅えきまで歩あるいて十分じゅっぷんというところだ。
C'est environ dix minutes au plus à pied jusqu'à la gare.
Réponse
というところだ
2
参加者さんかしゃは三十人さんじゅうにんというところだ。
Il y a environ trente participants au plus.
Réponse
というところだ
3
今月こんげつの売上うりあげは百万円ひゃくまんえんというところだ。
Les ventes de ce mois sont d'environ un million de yens au plus.
Réponse
というところだ
4
今回こんかいの対応たいおうは、これが限界げんかいという所というところだと思おもわないだろうか。
Ne penses-tu pas que cette mesure est à peu près la limite ?
Réponse
という所というところだ
5
４月しがつ開始かいしを前提ぜんていに、準備じゅんびは８割はちわり完了かんりょうという所というところだ。
En partant du principe d'un démarrage en avril, les préparatifs sont achevés à environ 80 %.
Réponse
という所というところだ
6
味あじといい見みた目めといい、有名店ゆうめいてんらしいという所というところだ。
Tant par le goût que par l'apparence, c'est à peu près ce à quoi on s'attend d'un restaurant réputé.
Réponse
という所というところだ
7
企画きかくの進捗しんちょくは現在げんざい６割ろくわりという所というところだ。
L'avancement du projet est actuellement d'environ 60 %.
Réponse
という所というところだ
8
私わたしの日本語力にほんごりょくは、日常会話にちじょうかいわができるという所というところだ。
Mon niveau de japonais est à peu près celui où je peux tenir des conversations quotidiennes.
Réponse
という所というところだ