GRAMMAR
〜ではないだろうか
n'est-ce pas ~? (conjecture)
Explication
NOTE
〜ではないだろうか signifie isn't it...? (n'est-ce pas... ?) — le locuteur suggère doucement une opinion sous forme de question.
この計画は少し無理ではないだろうか。
Ce plan n'est-il pas un peu déraisonnable ?
NOTE
Il adoucit une affirmation, rendant le locuteur réfléchi et poli plutôt que brusque.
彼はもう家に帰ったのではないだろうか。
Ne serait-ce pas qu'il est déjà rentré chez lui ?
Après une proposition verbale ou en adjectif en -i, ajoutez の avant ではないだろうか pour la nominaliser.
NOTE
Attachez ではないだろうか directement à un noun (nom). Le nom indique ce que le locuteur pense être peut-être vrai.
STRUCTURE
N辞
ではないだろうか明日は雨ではないだろうか。
Ashita wa ame dewa nai darou ka.
Ne va-t-il pas pleuvoir demain ?
彼の意見は正しいのではないだろうか。
Kare no iken wa tadashii no dewa nai darou ka.
Son opinion n'est-elle pas correcte ?
これは大きな問題ではないだろうか。
Kore wa ooki na mondai dewa nai darou ka.
Ne s'agit-il pas d'un grand problème ?
Exercices pratiques
1
この方法が一番いい選択ではないだろうか。
Cette méthode n'est-elle pas le meilleur choix ?
Réponse
ではないだろうか
2
彼が遅れたのは電車の事故ではないだろうか。
La raison de son retard ne serait-elle pas un accident de train ?
Réponse
ではないだろうか
3
今の若者に必要なのは経験ではないだろうか。
Ce dont les jeunes ont besoin aujourd'hui n'est-il pas de l'expérience ?
Réponse
ではないだろうか
4
この方針は、根本的な見直しが必要ではないだろうか。
Cette orientation n'a-t-elle pas besoin d'une révision en profondeur ?
Réponse
ではないだろうか
5
簡単な問題だと思いきや、これは罠ではないだろうか。
Je pensais que c'était un problème facile, mais ne serait-ce pas un piège ?
Réponse
ではないだろうか
6
成功を前提に計画を立てたが、これ自体が過ちではないだろうか。
Nous avons fait nos plans en partant du principe d'une réussite, mais n'est-ce pas justement là une erreur ?
Réponse
ではないだろうか
7
味といい値段といい、このレストランは最高ではないだろうか。
Que ce soit pour le goût ou pour le prix, ce restaurant n'est-il pas le meilleur ?
Réponse
ではないだろうか
8
この結果は、期待外れではないだろうか。
Ce résultat n'est-il pas décevant ?
Réponse
ではないだろうか