Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ではあるまいか
n'est-ce pas ~? (conjecture)
Explication
NOTE

〜ではあるまいか signifie isn't it...? (n'est-ce pas... ?) — le locuteur propose une supposition prudente.

これは何なにかの間違まちがいではあるまいか。
N'est-ce pas une sorte d'erreur ?
NOTE

C'est formel et littéraire, courant à l'écrit. Il soulève doucement une possibilité plutôt que de l'affirmer.

彼かれは真実しんじつを知しっているのではあるまいか。
Ne serait-ce pas qu'il connaît la vérité ?
Après une proposition verbale ou en adjectif en -i, ajoutez の avant ではあるまいか pour la nominaliser.
NOTE

Attachez ではあるまいか directement à un noun (nom). Le nom indique ce que le locuteur soupçonne d'être vrai.

STRUCTURE
N辞
ではあるまいか
あの音おとは雷かみなりではあるまいか。
Ano oto wa kaminari dewa arumai ka.
Ce bruit ne serait-il pas le tonnerre ?
これは新あたらしい病気びょうきではあるまいか。
Kore wa atarashii byouki dewa arumai ka.
Ne s'agit-il pas d'une nouvelle maladie ?
原因げんいんは天気てんきではあるまいか。
Gen'in wa tenki dewa arumai ka.
La cause ne serait-elle pas le temps ?
彼彼かれは犯人はんにんではあるまいか。
Kare wa hannin dewa arumai ka.
Isn't he the culprit?
今日は雨あめの予報よほうではあるまいか。
Kyō wa ame no yohō dewa arumai ka.
Isn't the forecast for today rain?
これは絶好ぜっこうの機会きかいではあるまいか。
Kore wa zekkō no kikai dewa arumai ka.
Isn't this a perfect opportunity?

Exercices pratiques

1
この矛盾むじゅんに満みちた世界せかいは、神かみの悪戯いたずらではあるまいか。
Ce monde rempli de contradictions ne serait-il pas une farce des dieux ?
Réponse
ではあるまいか
2
あの人ひとは有名ゆうめいな歌手かしゅではあるまいか。
Cette personne ne serait-elle pas un chanteur célèbre ?
Réponse
ではあるまいか
3
この失敗しっぱいの原因げんいんは準備じゅんび不足ぶそくではあるまいか。
La cause de cet échec ne serait-elle pas un manque de préparation ?
Réponse
ではあるまいか
4
彼かれの話はなしはただの冗談じょうだんではあるまいか。
Son histoire ne serait-elle pas juste une blague ?
Réponse
ではあるまいか
5
言動げんどうといい、態度たいどといい、彼かれは嘘うそを言いっているのではあるまいか。
Que ce soit par ses propos ou par son attitude, ne serait-ce pas qu'il ment ?
Réponse
ではあるまいか
6
あの状況じょうきょうでは、彼かれもさぞ困こまっていたのではあるまいか。
Dans cette situation-là, n'aurait-il pas été bien embarrassé lui aussi ?
Réponse
ではあるまいか
7
終おわったと思おもいきや、まだ課題かだいが残のこっているのではあるまいか。
Alors que je pensais que c'était fini, ne serait-ce pas qu'il reste encore des tâches ?
Réponse
ではあるまいか
8
あの事件じけんの裏うらには、政治家せいじかの関与かんよではあるまいか。
Derrière cette affaire, n'y aurait-il pas l'implication d'hommes politiques ?
Réponse
ではあるまいか