〜てやまない

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜てやまない

sincèrement

du fond du cœur

Explication

NOTE

〜てやまない signifie sincerely / from the heart (sincèrement / du fond du cœur) — un sentiment que l'on porte profondément et que l'on ne cesse jamais de ressentir.

ご成功せいこうを願ねがってやまない。

Je souhaite sincèrement votre réussite.

NOTE

C'est formel et littéraire. Il s'emploie uniquement avec des verbes d'émotion comme 願う, 愛する ou 尊敬する.

私わたしは故郷こきょうを愛あいしてやまない。

J'aime ma ville natale du fond du cœur.

やまない vient de 止む (s'arrêter), donc le sens littéral est un sentiment qui ne s'arrête jamais.

NOTE

Attachez てやまない à la forme en te du verb (verbe). Employez-le pour une émotion durable et sincère du locuteur.

STRUCTURE

Vて

やまない

皆みなさまのご健康けんこうを祈いのってやまない。

Minasama no go-kenkou o inotte yamanai.

Je prie sincèrement pour la bonne santé de tous.

彼かれは恩師おんしを尊敬そんけいしてやまない。

Kare wa onshi o sonkei shite yamanai.

Il respecte son ancien professeur du fond du cœur.

世界せかいの平和へいわを願ねがってやまない。

Sekai no heiwa o negatte yamanai.

Je souhaite sincèrement la paix dans le monde.

卒業生卒業生そつぎょうせいの成功せいこうを願ねがってやまない。

Sotsugyousei no seikou o negatte yamanai.

I sincerely wish for the success of the graduates.

この国くにの平和へいわを祈いのってやまない。

Kono kuni no heiwa o inotte yamanai.

I pray for the peace of this country from the heart.

あの方方かたの努力どりょくを尊敬そんけいしてやまない。

Ano kata no doryoku o sonkei shite yamanai.

I sincerely admire their hard work.

Exercices pratiques

ご活躍かつやくを願ねがってやまない。

Je souhaite sincèrement votre succès continu.

Réponse

願ねがってやまない

母ははは家族かぞくを愛あいしてやまない。

Ma mère aime sa famille du fond du cœur.

Réponse

やまない

私わたしたちは先生せんせいを尊敬そんけいしてやまない。

Nous respectons notre professeur du fond du cœur.

Réponse

してやまない

故郷こきょうの復興ふっこうを祈いのってやまない。

Je prie sincèrement pour la reconstruction de ma ville natale.

Réponse

祈いのってやまない

親おやは子この成長せいちょうを願ねがってやまない気持きもちを禁きんじ得えない。

Les parents ne peuvent s'empêcher de souhaiter sincèrement la croissance de leur enfant.

Réponse

願ねがってやまない

祖国そこくの現状げんじょうを見みるにたえない。将来しょうらいの発展はってんを願ねがってやまない。

Il est insupportable de voir l'état actuel de ma patrie. Je souhaite sincèrement son développement futur.

Réponse

願ねがってやまない

彼かれの苦境くきょうを聞きいては叶かなわない。彼かれの幸福こうふくを願ねがってやまない。

Il est insupportable d'entendre parler de ses épreuves. Je souhaite sincèrement son bonheur.

Réponse

願ねがってやまない

卒業生そつぎょうせいの未来みらいに幸さち多おおからんことを願ねがってやまない。

Je souhaite sincèrement beaucoup de bonheur dans l'avenir des diplômés.

Réponse

願ねがってやまない