Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜てからというもの
depuis que
Explication
NOTE

〜てからというもの signifie ever since (depuis que) — après un événement, un changement durable se poursuit jusqu'à maintenant.

留学りゅうがくしてからというもの、毎日まいにち日本語にほんごで考かんがえている。
Depuis que j'ai étudié à l'étranger, je pense en japonais tous les jours.
NOTE

C'est formel et emphatique. Cela souligne que le changement a été important et qu'il dure depuis lors.

引ひっ越こしてからというもの、体調たいちょうが良よくなった。
Depuis que j'ai déménagé, ma santé s'est améliorée.
La proposition de résultat décrit un état continu, et non une action momentanée unique.
NOTE

Attachez からというもの à un verb (verbe) à la forme en て. Par exemple, 始めて devient 始めてからというもの.

STRUCTURE
Vて
からというもの
運動うんどうを始はじめてからというもの、よく眠ねむれる。
Undou o hajimete kara to iu mono, yoku nemureru.
Depuis que j'ai commencé à faire du sport, je dors bien.
犬いぬを飼かってからというもの、家いえが明あかるくなった。
Inu o katte kara to iu mono, ie ga akaruku natta.
Depuis que nous avons un chien, la maison est devenue joyeuse.
彼かれに会あってからというもの、毎日まいにちが楽たのしい。
Kare ni atte kara to iu mono, mainichi ga tanoshii.
Depuis que je l'ai rencontré, chaque jour est agréable.
娘むすめが国くにを離はなれてからというもの、毎日まいにちがとても寂さびしいです。
Musume ga kuni o hanarete kara to iu mono, mainichi ga totemo sabishii desu.
Ever since my daughter left the country, every day has been very lonely.
日本語にほんごを習ならってからというもの、日本にほんの映画えいがが好すきになりました。
Nihongo o naratte kara to iu mono, Nihon no eiga ga suki ni narimashita.
Ever since I learned Japanese, I have come to love Japanese movies.
彼かれと出会であってからというもの、私わたしの生活せいかつは明あかるくなりました。
Kare to deatte kara to iu mono, watashi no seikatsu wa akaruku narimashita.
Ever since I met him, my life has become brighter.

Exercices pratiques

1
日本にほんに来きてからというもの、納豆なっとうが好すきになった。
Depuis que je suis venu au Japon, j'aime le natto.
Réponse
てからというもの
2
結婚けっこんしてからというもの、料理りょうりが上手じょうずになった。
Depuis que je me suis marié, je suis devenu bon en cuisine.
Réponse
てからというもの
3
その本ほんを読よんでからというもの、考かんがえ方かたが変かわった。
Depuis que j'ai lu ce livre, ma façon de penser a changé.
Réponse
んでからというもの
4
禁煙きんえんしてからというもの、健康けんこうになりつつある。
Depuis que j'ai arrêté de fumer, je deviens de plus en plus en bonne santé.
Réponse
てからというもの
5
研究けんきゅうを始はじめてからというもの、多おおくの試行錯誤しこうさくごを経へた。
Depuis que j'ai commencé la recherche, j'ai connu beaucoup de tâtonnements.
Réponse
てからというもの
6
大学だいがくに入学にゅうがくしてからというもの、勉学べんがくに励はげむ一方いっぽうだ。
Depuis que je suis entré à l'université, je m'applique sans cesse à mes études.
Réponse
てからというもの
7
新婚しんこん旅行りょこうに行いってからというもの、夫婦仲ふうふなかが深ふかまった。
Depuis que nous sommes partis en lune de miel, notre entente de couple s'est approfondie.
Réponse
てからというもの
8
退職たいしょくしてからというもの、毎日まいにち趣味しゅみに没頭ぼっとうしている。
Depuis que j'ai pris ma retraite, je me consacre à mes loisirs tous les jours.
Réponse
てからというもの