〜つつ（も） ②

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜つつ（も） ②

bien que

malgré

Explication

NOTE

〜つつ（も） signifie although / despite (bien que / malgré) — il marque un contraste entre deux faits.

悪わるいと知しりつつも、うそをついた。

Bien que je savais que c'était mal, j'ai menti.

NOTE

C'est formel et littéraire. Ajouter も renforce le contraste, comme et pourtant.

体からだに悪わるいと思おもいつつも、たばこをやめられない。

Même si je pense que c'est mauvais pour ma santé, je n'arrive pas à arrêter de fumer.

Le locuteur reconnaît un fait mais agit à l'encontre de celui-ci — un schéma de contraste typique.

NOTE

Attachez つつ（も） au radical du verb (la forme en ~ます sans ます).

STRUCTURE

Vます

つつ（も）

勉強べんきょうしなければと思おもいつつも、テレビを見みてしまった。

Benkyou shinakereba to omoitsutsumo, terebi o mite shimatta.

Bien que je pensais devoir étudier, j'ai fini par regarder la télé.

危あぶないと知しりつつ、彼かれは川かわに入はいった。

Abunai to shiritsutsu, kare wa kawa ni haitta.

Malgré le fait de savoir que c'était dangereux, il est entré dans la rivière.

無理むりだと感かんじつつも、挑戦ちょうせんし続つづけた。

Muri da to kanjitsutsumo, chousen shitsuzuketa.

Même si je sentais que c'était impossible, j'ai continué à essayer.

Exercices pratiques

悪わるいと知しりつつも、うそをついた。

Bien que je savais que c'était mal, j'ai menti.

Réponse

知しりつつも

体からだに悪わるいと思おもいつつも、たばこをやめられない。

Même si je pense que c'est mauvais pour ma santé, je n'arrive pas à arrêter de fumer.

Réponse

つつも

無理むりだと感かんじつつも、挑戦ちょうせんし続つづけた。

Même si je sentais que c'était impossible, j'ai continué à essayer.

Réponse

感かんじつつも

散歩さんぽがてら、やらなければならないと分わか分わかりつつも、なかなか行動こうどうに移うつせない。

Lors d'une promenade, bien que je comprenais ce qu'il fallait faire, je n'arrivais pas à passer à l'action.

Réponse

分わかりつつも分わかりつつ

心配しんぱいしつつも、敢あえて見守みまもるしかなかった。

Bien que j'étais inquiet, je n'ai eu d'autre choix que de me résoudre à les observer de loin.

Réponse

つつもつつ

内心ないしんでは彼かれの意見いけんに反対はんたいしつつも、表面上ひょうめんじょうは同意どういするふりをした。

Bien que je m'opposais à son opinion au fond de moi, j'ai fait semblant d'être d'accord en apparence.

Réponse

つつもつつ

危険きけんだと知し知しりつつも、彼かれはその挑戦ちょうせんにかかわる。

Bien qu'il savait que c'était dangereux, il s'est engagé dans ce défi.

Réponse

知しりつつも知しりつつ

矛盾むじゅんを抱かかえ抱かかえつつも、その計画けいかくを推進すいしんせざるを得えない状況じょうきょうだった。

Bien que comportant des contradictions, c'était une situation où le projet devait être mené à bien.

Réponse

抱かかえつつも抱かかえつつ