GRAMMAR
〜ってば
je t'ai dit ~!
Explication
NOTE
〜ってば signifie I said...! (je l'ai dit !) — il répète une chose avec impatience parce que l'interlocuteur n'a pas réagi.
違うってば、そうじゃないよ。
Je te dis que tu te trompes — ce n'est pas ça.
NOTE
C'est familier et exprime l'agacement. Le locuteur veut que l'interlocuteur entende ou accepte enfin ce qui a été dit.
分かったってば、もう言わないで。
Je te dis que j'ai compris — arrête de me le répéter.
ってば suit souvent une affirmation répétée pour protester contre le harcèlement.
NOTE
Attachez ってば à la forme neutre d'un verb (verbe) que vous répétez avec impatience.
STRUCTURE
V普
ってば行くってば、ちゃんと行くよ。
Iku tteba, chanto iku yo.
Je te dis que j'y vais — j'y vais vraiment.
もう食べたってば、お腹いっぱいだよ。
Mou tabeta tteba, onaka ippai da yo.
Je te dis que j'ai déjà mangé — je suis rassasié.
知らないってば、何度も聞かないで。
Shiranai tteba, nando mo kikanaide.
Je te dis que je ne sais pas — arrête de demander sans cesse.
やってないってば。どうして信じてくれないの？
Yattenai tteba. Doushite shinjite kurenai no?
I said I didn't do it. Why won't you believe me?
行くってば！もう遅いよ。
Iku tteba! Mou osoi yo.
I said I'm going! It's already late.
知らなかったってば！ごめんね。
Shiranakatta tteba! Gomen ne.
I said I didn't know! I'm sorry.
Exercices pratiques
1
大丈夫だってば、心配しないで。
Je te dis que ça va — ne t'inquiète pas.
Réponse
ってば
2
待ってってば、まだ準備ができてない。
Je te dis d'attendre — je ne suis pas encore prêt.
Réponse
ってば
3
本当のことを言っているってば、信じてよ。
Je te dis que je dis la vérité — crois-moi.
Réponse
ってば
4
人生には理不尽なものがある。止めてってば。
La vie a ses absurdités. Je te dis d'arrêter !
Réponse
ってば
5
成功を願ってやまないが、無理だってば。
Je souhaite sincèrement le succès, mais je te dis que c'est impossible !
Réponse
ってば
6
悲しみを禁じ得ない。嘘じゃないってば。
Je ne peux m'empêcher d'être triste. Je te dis que ce n'est pas un mensonge !
Réponse
ってば
7
何度も言ったけど、行かないってば。
Je l'ai dit plusieurs fois, mais je te dis que je n'y vais pas !
Réponse
ってば
8
聞いてよ、もう諦めたってば。
Écoute, je te dis que j'ai déjà abandonné !
Réponse
ってば