Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ったら
vraiment
les mots ne peuvent pas exprimer
Explication
NOTE

〜ったら signifie extremely (extrêmement) — il souligne une qualité si forte que les mots ne peuvent l'exprimer.

あの映画えいがったら、怖こわかった。
Ce film — il était incroyablement effrayant.
NOTE

C'est familier et émotionnel. Le locuteur introduit un sujet, puis exprime un sentiment fort à son propos.

今日きょうの天気てんきったら、ひどかったよ。
Le temps d'aujourd'hui — il était vraiment affreux.
Le commentaire après ったら porte la forte réaction émotionnelle du locuteur.
NOTE

Attachez ったら directement à un noun (nom) — généralement un sujet à propos duquel le locuteur veut s'exclamer.

STRUCTURE
N辞
ったら
弟おとうとったら、また遅刻ちこくしたのよ。
Otouto ttara, mata chikoku shita no yo.
Mon petit frère — il était encore en retard, tu te rends compte.
あの店みせの料理りょうりったら、本当ほんとうにおいしい。
Ano mise no ryouri ttara, hontou ni oishii.
La cuisine de ce restaurant — elle est vraiment délicieuse.
この暑あつさったら、もう我慢がまんできない。
Kono atsusa ttara, mou gaman dekinai.
Cette chaleur — elle est tellement forte que je n'en peux plus.
今日きょうの天気てんきったら、ものすごく暑あついですね。
Kyou no tenki ttara, monosugoku atsui desu ne.
The weather today is just unbelievable; it is incredibly hot, isn't it?
彼かれったら、本当ほんとうに泣なき虫むしなんだから。
Kare ttara, hontou ni nakimushi nan dakara.
He is such a crybaby, honestly.
姉あねったら、また部屋へやを散ちらかしている。
Ane ttara, mata heya o chirakashite iru.
My sister is just so messy, she's made a mess of the room again.

Exercices pratiques

1
姉あねったら、いつも元気げんきだね。
Ma grande sœur — elle est toujours si énergique.
Réponse
ったら
2
この町まちの夜景やけいったら、本当ほんとうにきれいだ。
La vue nocturne de cette ville — elle est vraiment magnifique.
Réponse
ったら
3
彼かれの歌うたったら、すごく下手へただよ。
Son chant — il est incroyablement mauvais.
Réponse
ったら
4
彼かれったら、また遅刻ちこくしたのよ。
Ce type — il était encore en retard, tu te rends compte.
Réponse
ったら
5
隣となりの部屋へやの騒音そうおんったら、夜中よなかまで続つづいてひどかった。
Le bruit de la chambre voisine — il a vraiment duré jusqu'au milieu de la nuit, c'était affreux.
Réponse
ったら
6
あの映画えいがったら、登場人物とうじょうじんぶつの演技えんぎに鳥肌とりはだが立たつものがある。
Ce film — le jeu des acteurs était tellement bon qu'il donne la chair de poule.
Réponse
ったら
7
彼かれの仕事しごとの早はやさったら、誰だれにも真似まねできないほどだ。
Sa rapidité au travail — elle est tellement extrême que personne ne peut l'imiter.
Réponse
ったら
8
子こどもの悪戯いたずらったら、いくら注意ちゅういしてもきりがない。
Les bêtises des enfants — on a beau les gronder, il n'y a vraiment pas de fin.
Réponse
ったら