Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜たる
ceux qui sont
en tant que
Explication
NOTE

〜たる signifie ceux qui sont / en tant que — il relie un noun (nom) à un rôle et à ses attentes.

教師きょうしたる者ものは手本てほんを示しめすべきだ。
Ceux qui sont enseignants devraient montrer l'exemple.
たる est le plus souvent suivi de 者 (mono), signifiant « une personne qui est ».
NOTE

C'est formel et littéraire. Il souligne le devoir ou la dignité liés à une position.

指導者しどうしゃたる者ものは責任せきにんを持もつべきだ。
Ceux qui sont des dirigeants doivent assumer leurs responsabilités.
NOTE

Attachez たる directement à un noun (nom), sans particule, généralement suivi de 者.

STRUCTURE
N辞
たる
政治家せいじかたる者ものは国民こくみんを守まもるべきだ。
Seijika taru mono wa kokumin o mamoru beki da.
Ceux qui sont des politiciens devraient protéger les citoyens.
親おやたる者ものは子こを愛あいするものだ。
Oya taru mono wa ko o ai suru mono da.
Ceux qui sont parents aiment naturellement leurs enfants.
医者いしゃたる者ものは命いのちを大切たいせつにすべきだ。
Isha taru mono wa inochi o taisetsu ni suru beki da.
En tant que médecin, on devrait respecter la vie.
教師きょうしたるもの、いつも勉強べんきょうを忘わすれてはいけません。
Kyoushi-taru mono, itsumo benkyou o wasurete wa ikemasen.
As a teacher, one must never stop learning.
医者いしゃたるものは、患者かんじゃの命いのちを第一だいいちに考かんがえるべきです。
Isha-taru mono wa, kanja no inochi o daiichi ni kangaeru beki desu.
Those who are doctors should think of their patients' lives first.
親おやたる責任せきにんをしっかり果はたさなければなりません。
Oya-taru sekinin o shikkari hatasanakereba narimasen.
One must fulfill the responsibilities of being a parent.

Exercices pratiques

1
教師きょうしたる者ものは手本てほんを示しめすべきだ。
Ceux qui sont enseignants devraient montrer l'exemple.
Réponse
たる
2
指導者しどうしゃたる者ものは冷静れいせいでなければならない。
Ceux qui sont des dirigeants doivent rester calmes.
Réponse
たる
3
親おやたる者ものは子こに責任せきにんを持もつ。
Ceux qui sont parents assument la responsabilité de leurs enfants.
Réponse
たる
4
真まことの勇者ゆうしゃたる者ものは、嵐あらしのごとく立たち向むかう。
Ceux qui sont de vrais héros affrontent le danger comme une tempête.
Réponse
たる
5
指導者しどうしゃたる者ものは、謙虚けんきょながらに務つとめる。
Ceux qui sont des dirigeants servent avec humilité.
Réponse
たる
6
国家こっかたる組織そしきは、国民こくみんを守まもる義務ぎむがある。
Une organisation qui est un État a le devoir de protéger ses citoyens.
Réponse
たる
7
研究者けんきゅうしゃたる者ものは、疑問ぎもんずくめの探求たんきゅうを続つづける。
Ceux qui sont des chercheurs poursuivent une quête pleine de doutes.
Réponse
たる
8
文明ぶんめいたるものは、自然しぜんとの共存きょうぞんを目指めざすべきだ。
Ce qui est civilisation devrait viser la coexistence avec la nature.
Réponse
たる