〜たら〜で

GRAMMAR

〜たら〜で

même si

Explication

NOTE

〜たら〜で signifie even if / if (même si / si) — quelle que soit l'issue d'une situation, il reste un souci ou un sentiment.

お金かねがあったらあったで、使つかいすぎてしまう。

Même si j'ai de l'argent, je finis par trop dépenser.

NOTE

Le même mot est répété : 〜たら puis 〜で. Cela dit que l'issue convient, mais apporte tout de même un petit souci.

休やすみがなかったらなかったで、楽たのしめる。

Même s'il n'y a pas de vacances, je peux quand même m'amuser.

Cela exprime souvent l'acceptation : quoi qu'il arrive, on s'en sort d'une manière ou d'une autre.

NOTE

Avec un verb (verbe), répétez la forme passée simple た : 〜たら puis 〜たで. Le même mot remplit les deux emplacements.

STRUCTURE

Vたら〜[V][た]で

試験しけんに受うかったら受うかったで、大変たいへんだ。

Shiken ni ukattara ukatta de, taihen da.

Même si je réussis l'examen, ce sera dur.

仕事しごとが終おわったら終おわったで、寂さびしくなる。

Shigoto ga owattara owatta de, sabishiku naru.

Même quand le travail se termine, je me sens un peu seul.

雨あめが降ふったら降ふったで、家いえで過すごせる。

Ame ga futtara futta de, ie de sugoseru.

Même s'il pleut, je peux passer du temps à la maison.

Exercices pratiques

試験しけんに受うかったら受うかったで、忙いそがしくなる。

Même si je réussis l'examen, je serai occupé.

Réponse

たら

お金かねが増ふえたら増ふえたで、悩なやみも増ふえる。

Même si l'argent augmente, les soucis augmentent aussi.

Réponse

たら

休やすみが取とれたら取とれたで、暇ひますぎて困こまる。

Même si j'obtiens un jour de congé, je suis gêné par trop de temps libre.

Réponse

たら

最初さいしょから諦あきらめるならまだしも、失敗しっぱいしたら失敗しっぱいしたで、次つぎを考かんがえよう

Abandonner dès le départ serait une chose, mais si tu échoues, eh bien tant pis, réfléchissons à la suite.

Réponse

失敗しっぱいしたで

学生がくせいであれ、行いったら行いったで、楽たのしんでほしい

Que tu sois étudiant ou non, si tu y vas, eh bien tu y vas, alors je veux que tu en profites.

Réponse

行いったで

大勢おおぜいとなると、便利べんりだったら便利べんりだったで、不便ふべんな点てんもある

Quand il s'agit d'un grand nombre de personnes, si c'est pratique, eh bien c'est pratique, mais il y a aussi des aspects gênants.

Réponse

便利べんりだったで

結果けっかが良よかったら良よかったで喜よろこび、悪わるかったら悪わるかったで反省はんせいする

Si le résultat est bon, eh bien tant mieux, je m'en réjouirai ; s'il est mauvais, eh bien tant pis, je ferai mon introspection.

Réponse

良よかったで

物ものが無なかったら無なかったで、工夫くふうすればいい

S'il n'y a rien, eh bien tant pis, il suffit de se débrouiller avec ingéniosité.

Réponse

無なかったで