Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ずにはすまない・ないではすまない
devoir
ne pas pouvoir éviter de
Explication
NOTE

〜ずにはすまない signifie must / cannot avoid doing (devoir / ne pas pouvoir éviter de faire) — les circonstances rendent une action inévitable.

約束やくそくを破やぶったので、謝あやまらずにはすまない。
Comme j'ai rompu ma promesse, je ne peux pas éviter de m'excuser.
NOTE

C'est formel et exprime une obligation sociale ou morale — le locuteur sent qu'il n'a pas le choix.

借かりたお金かねは返かえさずにはすまない。
Je ne peux pas éviter de rembourser l'argent emprunté.
L'obligation vient de la situation, et non d'un désir personnel.
NOTE

Attachez ずにはすまない au radical ない du verb (verbe). Notez que する devient せずにはすまない.

STRUCTURE
Vない
ずにはすまない
失礼しつれいなことを言いったので、謝あやまらずにはすまない。
Shitsurei na koto o itta node, ayamarazu ni wa sumanai.
Comme j'ai dit quelque chose d'impoli, je dois m'excuser.
規則きそくを破やぶった以上いじょう、罰ばっ金きんを払はらわずにはすまない。
Kisoku o yabutta ijou, bakkin o harawazu ni wa sumanai.
Puisque j'ai enfreint la règle, je ne peux pas éviter de payer une amende.
事実じじつを説明せつめいせずにはすまない。
Jijitsu o setsumei sezu ni wa sumanai.
Je ne peux pas éviter d'expliquer les faits.
人ののものを壊こわしたのだから、謝あやまらずずにはすまない。
Hito no mono o kowashita no dakara, ayamara zuni wa sumanai.
Since I broke someone's property, I cannot avoid apologizing.
この大おおきなミスをした以上いじょう、責任せきにんをとらずずにはすまない。
Kono ookina misu o shita ijou, sekinin o tora zuni wa sumanai.
Now that I have made this huge mistake, I must take responsibility.
みんなに迷惑めいわくをかけたので、正直しょうじきに話はなさずずにはすまない。
Minna ni meiwaku o kaketa node, shoujiki ni hanasa zuni wa sumanai.
Since I caused trouble for everyone, I must speak honestly.
NOTE

〜ないではすまない a le même sens — must / cannot avoid doing (devoir / ne pas pouvoir éviter de faire) — mais est un peu plus conversationnel.

こうなった以上いじょう、真実しんじつを言いわないではすまない。
Puisqu'on en est là, je ne peux pas éviter de dire la vérité.
NOTE

Attachez ないではすまない à un verb (verbe) à la forme ない, en remplaçant le い final de ない.

STRUCTURE
Vない
ではすまない
約束やくそくした以上いじょう、守まもらないではすまない。
Yakusoku shita ijou, mamoranai de wa sumanai.
Puisque j'ai promis, je ne peux pas éviter de tenir parole.
壊こわした以上いじょう、修理しゅうりしないではすまない。
Kowashita ijou, shuuri shinai de wa sumanai.
Puisque je l'ai cassé, je dois le réparer.
事故じこを起おこした以上いじょう、責任せきにんを取とらないではすまない。
Jiko o okoshita ijou, sekinin o toranai de wa sumanai.
Puisque j'ai causé un accident, je ne peux pas éviter d'en assumer la responsabilité.
人ののものを壊こわしたのだから、謝あやまらないではすまない。
Hito no mono o kowashita no dakara, ayamaranai de wa sumanai.
Since you broke someone else's property, you must apologize.
この大おおきな失敗しっぱいをした以上いじょう、正直しょうじきに話はなさないではすまない。
Kono ookina shippai o shita ijou, shoujiki ni hanasanai de wa sumanai.
Since you have made this big mistake, you must speak honestly.
ここまで迷惑めいわくをかけたなら、責任せきにんを取とらないではすまないだろう。
Koko made meiwaku o kaketa nara, sekinin o toranai de wa sumanai darou.
If you have caused this much trouble, you cannot avoid taking responsibility.

Exercices pratiques

1
窓まどを割わったので、弁償べんしょうさせずにはすまない。
Comme j'ai cassé la fenêtre, je ne peux pas éviter de la rembourser.
Réponse
せずにはすまない
2
遅刻ちこくした以上いじょう、事情じじょうを話はなさずにはすまない。
Puisque j'étais en retard, je dois expliquer les circonstances.
Réponse
ずにはすまない
3
迷惑めいわくをかけたので、謝あやまらずにはすまない。
Comme j'ai causé des ennuis, je ne peux pas éviter de m'excuser.
Réponse
ずにはすまない
4
嘘うそがばれたので、説明せつめいしないではすまない。
Comme le mensonge a été découvert, je ne peux pas éviter d'expliquer.
Réponse
ではすまない
5
本ほんを無なくしたので、弁償べんしょうしないではすまない。
Comme j'ai perdu le livre, je ne peux pas éviter de le rembourser.
Réponse
ないではすまない
6
失敗しっぱいした以上いじょう、謝あやまらないではすまない。
Puisque j'ai échoué, je dois m'excuser.
Réponse
ないではすまない
7
あの大失敗だいしっぱいの後あとでは、謝罪しゃざいを余儀よぎなくされるし、謝あやまらずにはすまない。
Après cet énorme échec, je serai contraint de présenter mes excuses, et je ne peux pas éviter de m'excuser.
Réponse
謝あやまらずにはすまない謝あやまらないではすまない
8
この問題もんだいは早急そうきゅうに解決かいけつせずにはおかないし、対策たいさくを打うたずにはすまない。
Ce problème sera forcément réglé sans tarder, et nous devons prendre des contre-mesures.
Réponse
打うたずにはすまない打うたないではすまない
9
あの借金しゃっきんは必かならず返かえしてやるし、謝罪しゃざいも謝あやまらずにはすまない。
Je rembourserai sans faute cette dette, et je dois aussi m'excuser.
Réponse
謝あやまらずにはすまない謝あやまらないではすまない
10
環境破壊かんきょうはかいの問題もんだいに、対策たいさくを講こうじずにはすまない。
Face au problème de la destruction de l'environnement, nous devons prendre des mesures.
Réponse
講こうじずにはすまない講こうじないではすまない
11
このような不正ふせいが発覚はっかくした以上いじょう、責任せきにんを負おわずにはすまない。
Maintenant qu'une telle malversation a été révélée, nous ne pouvons pas éviter d'assumer la responsabilité.
Réponse
負おわずにはすまない負おわないではすまない